Arquivos Mundo Jurídico - Meta Traduções

Por que a tradução jurídica é tão difícil? (Common Law x Civil Law)

Você já parou para pensar por que a tradução jurídica é tão desafiadora? Por que é tão difícil passar os conceitos jurídicos de um país para o outro?

Você sabe o que é arbitragem?

Você já ouviu falar de arbitragem fora do contexto esportivo? Venha descobrir um pouco mais sobre o assunto.

Como dizer ‘jurisprudência’ em inglês?

Jurisprudência é um dos termos jurídicos mais usados no Brasil. Isso porque a jurisprudência norteia os próximos passos do Direito brasileiro e pode ser usada como base para pedidos e decisões judiciais. Clique aqui para saber mais sobre o assunto e descobrir como falar 'jurisprudência' em inglês.

Qual é a diferença entre Tradução Jurídica e Tradução Juramentada?

Muitas pessoas ficam em dúvida quando o assunto é a tradução juramentada. Afinal, tradução jurídica e tradução juramentada são a mesma coisa? Venha conferir a diferença entre uma e outra e suas finalidades.

Leaders League e o novo ranking de melhores empresas de tradução jurídica do Brasil

Pela primeira vez em sua história, a Leaders League analisou as empresas de tradução jurídica do Brasil e fez um ranking com as empresas líderes, empresas excelentes, empresas altamente recomendadas e empresas recomendadas. Clique aqui para saber mais.

O que são ‘boilerplate clauses’ e como traduzir ‘severability’ para o português?

‘Severability’ é uma palavra frequentemente encontrada em contratos de diversos tipos. Em geral, aparece como o título de uma cláusula que se enquadra no grupo das boilerplate clauses. Clique aqui para entender o significado de boilerplate clauses e severability.

ChatGPT: riscos e benefícios

O ChatGPT, um dos assuntos mais comentados do momento, é um software de inteligência artificial capaz de elaborar textos autorais. Porém, quais são os riscos e benefícios da utilização desse programa em uma tradução? Venha conferir!

5 coisas que todo advogado deveria saber sobre tradução

Como um dos focos da Meta Traduções é a tradução jurídica e tradução juramentada, decidimos preparar este artigo com 5 fatores importantes que os advogados deveriam saber sobre tradução. Não deixe de conferir!

Recuperação Judicial nos Estados Unidos – O famoso Chapter 11

Não é raro nos depararmos com a expressão Chapter 11 em um texto em inglês sobre recuperação judicial e falência. Mas, afinal, o que significa esse Chapter 11 e como ele deve ser traduzido? Venha descobrir!

Tipos de Embargos no Direito Brasileiro e sua Versão em Inglês

Você sabe como dizer Embargos de Declaração, Embargos de Divergência e Embargos à Execução em inglês? Muitas pessoas se surpreendem com as sugestões de tradução por não serem nada parecidas com as expressões em português. Venha conferir!

A Tradução em Contextos Diplomáticos

A tradução desempenha um papel fundamental nos contextos diplomáticos e internacionais. Por ser uma área repleta de textos a serem traduzidos, conversas a serem interpretadas e oportunidades, não deixe de conferir nosso novo artigo.

Fenalaw 2023

Atenção ao cliente, inovação tecnológica e tendências jurídicas. Com certeza estes foram apenas alguns dos temas cruciais da Fenalaw 2023, um evento que mais uma vez se destacou como o ponto de encontro indispensável para profissionais do Direito. Além de profissionais do Direito, empresas jurídicas e estudiosos do setor também marcaram presença. Ainda mais com […]

Tendências do Mercado Jurídico para 2024

Com a chegada de um novo ano, muito se fala sobre as tendências e o que esperar do mercado nesse novo período. Em 2024 não seria diferente. Como o mundo da Meta Traduções é o mundo jurídico, decidimos fazer um artigo sobre as tendências do mercado jurídico como um todo e o papel crescente da tradução jurídica.

A Importância de Formação para Atuação como Tradutor Jurídico

No mundo globalizado de hoje, a comunicação eficaz entre diferentes sistemas legais tornou-se essencial. Portanto, a figura do tradutor jurídico emerge como peça-chave. Contudo, não basta ter fluência em dois ou mais idiomas para desempenhar esse papel com competência. Assim, formação específica é crucial para garantir a precisão e a fidelidade das traduções jurídicas, evitando mal-entendidos que podem ter consequências legais graves.

Eleições Norte-Americanas e o Mercado de Tradução

As eleições nos Estados Unidos têm um efeito cascata que ultrapassa fronteiras, influenciando desde tratados comerciais até as tendências culturais. Mas como esses eventos impactam o mercado de tradução? Descubra neste artigo como tradutores e agências de tradução enfrentam uma crescente demanda por traduções políticas, localização de conteúdos digitais e adaptação de documentos técnicos em um cenário de constante mudança. Entenda as novas oportunidades e desafios que surgem com cada eleição norte-americana e o papel vital da tradução na comunicação global.

O Mercado Jurídico em 2025

Tendências, Desafios e Oportunidades O mercado jurídico em 2025 está passando por uma transformação significativa impulsionada pela tecnologia, pela mudança no comportamento dos clientes e pela crescente necessidade de eficiência. Em 2025, espera-se que a digitalização, a inteligência artificial (IA) e novos modelos de negócio revolucionem a advocacia. Neste artigo, exploramos as principais tendências, desafios […]

imagem do mapa mundi com ligações entre países, representando a globalização

Importação e Exportação – Tradução

Evite erros na importação e exportação! Descubra a importância da tradução profissional de documentos para garantir conformidade legal, evitar atrasos e otimizar operações no comércio internacional. Leia agora!

Tradução de Patentes

Descubra os principais desafios na tradução de patentes, com foco na terminologia técnica, precisão jurídica e adaptação intercultural. Entenda por que esse processo exige conhecimento especializado.

Como Eventos Mundiais Afetam o Mercado de Tradução

O artigo explora como eventos mundiais — como pandemias, guerras, crises econômicas e avanços tecnológicos — afetam diretamente o mercado de tradução e localização. Em tempos de crise, cresce a demanda por traduções médicas, jurídicas e humanitárias. Mudanças econômicas influenciam a localização de produtos e serviços, enquanto a tecnologia impulsiona o uso de tradução automática e pós-edição. Eventos culturais e esportivos também elevam a demanda por tradução audiovisual e localização de conteúdo. O texto destaca a importância da adaptação contínua dos profissionais da área às tendências globais para manter a relevância e a competitividade.

O Inglês Jurídico na Vida dos Advogados

O artigo explora a importância do inglês jurídico na carreira dos advogados, destacando como o domínio do legal English é fundamental para atuar em contextos internacionais, redigir e interpretar documentos legais, acessar conteúdos jurídicos globais e se destacar no mercado de trabalho. Também apresenta dicas práticas para quem deseja aprender inglês jurídico de forma eficaz.

Os impactos das tarifas 2025 dos EUA

Em 2025, a implementação de novas tarifas pelos EUA alterou o cenário das negociações internacionais e impactou diretamente a relação comercial entre Brasil e Estados Unidos, elevando os custos para setores estratégicos brasileiros e impulsionando o país a repensar suas estratégias comerciais e diversificar seus mercados.

Direito Contratual no Brasil e Contract Law nos EUA

O artigo compara o direito contratual brasileiro e o contract law nos EUA, destacando semelhanças e diferenças na formação, interpretação e aplicação dos contratos em cada sistema.

Mundo Jurídico