Tradução Juramentada

A tradução pública, mais conhecida como tradução juramentada, é a tradução feita por um tradutor público e intérprete comercial, também conhecido como tradutor juramentado, aprovado em concurso público e, dessa forma, com suas capacidades atestadas para a execução da tradução juramentada e redação de um documento público e com efeitos legais.

Geralmente, a tradução de certidões de nascimento, certidões de casamento, RGs, passaportes, carteiras de motorista, carteiras de vacinação, certificados, históricos escolares, diplomas, contratos, peças processuais, decisões judiciais, sentenças, procurações, testamentos, documentos previdenciários, extratos bancários, informes de rendimento e declaração de imposto de renda precisa ser uma tradução juramentada para que o documento se torne oficial no Brasil.

O tradutor juramentado é um tradutor aprovado em concurso público e inscrito perante a Junta Comercial do seu estado de residência. Após aprovação em concurso público e com a matrícula perante a Junta Comercial em mãos, o tradutor passa a ter fé pública, ou seja, a confiança atribuída pelo estado democrático de direito aos agentes públicos para prática dos atos públicos, cuja veracidade e legalidade se presumem.

Vale mencionar que essa fé pública atribuída ao tradutor juramentado deve ser exercida nas exatas limitações constitucionais e legais, sob pena de responsabilização civil, administrativa e criminal.

Isso significa que o tradutor juramentado é responsável civil, administrativa e criminalmente pelo que consta na tradução juramentada e responde em juízo por isso, o que concede ao documento traduzido sob a forma de tradução juramentada a natureza de documento oficial que produz todos os efeitos legais.

Com os avanços tecnológicos, a tradução juramentada atualmente também pode ser validada por meio de assinatura digital com certificado digital válido. A assinatura digital de uma tradução juramentada torna o processo mais rápido, pois o envio e retirada de documentos deixam de ser necessários, e também mais econômico, visto que não há a impressão de documentos e envio por correios.

Contudo, para garantir a segurança do documento, o certificado digital não pode ter vencido ou sido anulado ou suspenso. O certificado digital válido evita falsificação e plágio, garantindo a segurança do documento e dos dados do cliente.

Os valores praticados tomam como referência a Tabela de Emolumentos de Tradução determinada pelo governo estadual, através da Junta Comercial do estado de residência do tradutor juramentado. No caso da Meta Traduções, usamos como referência a Tabela de Emolumentos de Tradução da Junta Comercial do Estado de São Paulo.

Entre em contato conosco através do formulário de contato ou do e-mail contato@metatraducoes.com para mais informações sobre valores e para o orçamento do seu documento.

Recomenda-se que a tradução juramentada que vá circular entre países signatários da Convenção de Haia seja apostilada para fins de reconhecimento de documentação estrangeira no Brasil e documentação brasileira no exterior.

Confira quais são os países signatários da Convenção de Haia aqui: https://www.hcch.net/pt/instruments/conventions/status-table/?cid=41
A consularização e legalização ainda são necessárias para os demais países.

Conte com a Meta Traduções para esclarecimentos a respeito da tradução juramentada e para a tradução precisa e válida da sua documentação.

Entre em contato conosco por meio do formulário para contato do site ou pelo e-mail contato@metatraducoes.com