Tradução Técnica Profissional de Texto e Consultoria CAT Tools

Atualmente, como todos bem sabem, a evolução tecnológica faz parte da nossa rotina de trabalho e vida profissional. Quem tenta escapar dos avanços tecnológicos acaba em posição desfavorável no mercado.

Assim como em outros mercados, o mercado de tradução e localização é um mercado repleto de tecnologias para o auxílio do trabalho humano e, com a velocidade da informação, urgência nas comunicações e grande volume de materiais publicados diariamente, saber trabalhar com ferramentas de tradução se tornou praticamente um pré-requisito para o tradutor profissional.

Então, afinal, o que são CAT Tools? CAT Tools, do inglês Computer-Assisted Translation Tools, são ferramentas que auxiliam o processo de um trabalho de tradução por meio de software instalado em computadores. As CAT Tools mais renomadas do mercado são o MemoQ, SDL Studio, Wordfast e o SmartCAT. Muitas delas já funcionam na versão online, sem a necessidade de instalação de software no computador.

E quais são os principais benefícios da utilização de CAT Tools? Todas as CAT Tools contam com sistemas de armazenamento e reutilização de dados que aceleram o processo da tradução e evitam o retrabalho. Além dos sistemas para acelerar o processo, as ferramentas de tradução também contam com diversos dispositivos de segurança e back-up, de modo que nenhum trabalho é perdido.

As Tools nos oferecem sistemas para armazenamento de memória de tradução (TM, do inglês, Translation Memory), que salva segmentos e frases completas no banco de dados, glossários, mecanismos de utilização de repetição de texto, sistema de Garantia da Qualidade (QA, do inglês, Quality Assurance) completo com base no glossário e com as memórias de tradução, geração de relatórios de laudas e palavras já traduzidas e a fazer, relatórios de repetição e memória, entre muitas outras funções que são de extrema importância para a rotina de um tradutor.

Portanto, se você é tradutor e ainda não trabalha com uma CAT Tool ou deseja migrar de uma CAT Tool para outra, não hesite em nos contatar para saber as novidades do mercado e principais funcionalidades de cada Tool, assim como para saber como podemos te ajudar no início da sua jornada com a Tool escolhida.

Nossa consultoria sobre CAT Tools também leva em conta o custo-benefício de cada ferramenta, considerando suas necessidades, o custo da ferramenta e o que ela oferece.

A consultoria pode ser realizada no formato mediante demanda e contato, com resposta em prazos curtos para que nosso cliente tire suas dúvidas e solucione questões durante a execução do trabalho, ou no formato curso ou encontros particulares online, oportunidade em que podemos passar ao nosso cliente o passo a passo da utilização da Tool escolhida, suas funções básicas e avançadas, ou as principais funcionalidades de cada Tool, auxiliando na escolha da Tool que melhor se adequa à sua necessidade.

Vale mencionar que a pessoa responsável pela consultoria sobre CAT Tools sabe lidar com urgências, prazos apertados e com a possível necessidade de solução de problemas em tempo hábil para a entrega de trabalhos no prazo.

Entre em contato para marcarmos uma reunião, assim conseguiremos entender melhor sua necessidade e elaborar uma estratégia e formato para oferecer uma assessoria completa.