Tradução Técnica Profissional de Texto e Consultoria Linguística

Precisa escrever um e-mail em inglês e não sabe por onde começar? Precisa tirar dúvidas jurídicas em inglês ou português e não sabe muito bem como? É para casos como esses que nós, da Meta Traduções, prestamos o serviço de consultoria linguística.

Ao longo dos nossos 13 anos de experiência no mercado de tradução e localização, percebemos que muitos clientes sentem dificuldade na hora de elaborar um e-mail, parágrafo ou até mesmo um texto completo sobre uma questão a ser abordada com seu público-alvo ou seus próprios clientes. Essa dificuldade aparece principalmente se esse e-mail ou texto tiver que ser redigido em outro idioma de forma direta, sem passar pelo processo de tradução e revisão.

A dificuldade se torna ainda mais aparente no mundo globalizado em que vivemos, pois as informações e comunicações precisam ser cada vez mais rápidas, imediatas e urgentes.

E o que fazer quando você precisa se comunicar em português ou inglês de forma imediata? Já sabemos que ferramentas de tradução automática, como o Google Tradutor, não dão conta do recado, principalmente se a comunicação envolver linguagem técnica.

Nesses casos, conte com a Meta Traduções para auxílio rápido, preciso e imediato.

Tendo em vista essa necessidade, prestamos serviços de consultoria linguística no formato mediante demanda e contato, com resposta em prazos curtos para que nosso cliente se comunique de forma clara, concisa, correta no que se refere às regras gramaticais dos idiomas português e inglês e aos conceitos jurídicos e na velocidade que o mercado global requer.

Em vez de quebrar a cabeça e recorrer à tradução automática para elaborar um texto rápido, basta nos contatar por meio dos canais disponíveis que o ajudaremos na resolução de todas as questões que desejar, deixando seu texto pronto e adequado para envio ao seu cliente ou público-alvo.

Além do formato imediato mediante demanda e contato, também prestamos consultoria linguística no formato curso ou encontros particulares online, oportunidade em que podemos passar ao nosso cliente as principais técnicas de redação e termos-chave em português e outros idiomas para que ele tenha mais agilidade e precisão em comunicações futuras.

A consultoria linguística é fornecida a todos os nossos clientes de tradução, revisão e outros serviços e também por meio de contrato independente, sendo possível nos contratar apenas para a consultoria linguística de rotina.

Vale mencionar que a pessoa responsável pela consultoria linguística deve saber lidar com urgências, prazos apertados e utilização de ferramentas de comunicação de ponta. Todos os processos também são feitos de acordo com as exigências de confidencialidade e sigilo absoluto e em conformidade com as Leis de Proteção de Dados.

Conte com a Meta Traduções para te ajudar em suas comunicações do dia-a-dia.

Além de comunicações em inglês e português e com conteúdo jurídico, a Meta Traduções também pode te ajudar na elaboração de contratos, documentos jurídicos, documentos financeiros, relatórios, textos gerais, entre outros.

Entre em contato para marcarmos uma reunião, assim, conseguiremos entender melhor sua necessidade e elaborar uma estratégia e formato para atende-lo da melhor forma possível.