A tradução financeira engloba diversos documentos e consiste em uma técnica para fazer a tradução adequada dos diversos termos e expressões específicas presentes nesses documentos. Alguns exemplos dos documentos financeiros mais traduzidos são demonstrações financeiras, extratos bancários, declarações de imposto de renda, balanço patrimonial, demonstrações de resultado do exercício, demonstrativo de fluxo de caixa, relatórios anuais e trimestrais, entre muitos outros.
Os documentos financeiros podem se referir a áreas específicas, como contábil, de auditoria, tributária, de investimentos, planejamento, etc. A tradução de um termo, expressão ou conceito de uma dessas áreas pode não se aplicar à outra, necessitando uma compreensão técnica do conteúdo do documento para fazer a tradução adequada, mantendo assim o sentido e mensagem do documento original.
Ademais, como todos os tipos de negociações envolvem questões financeiras, é comum encontrar conteúdo financeiro em outros tipos de documentos, como contratos e documentos jurídicos no geral. Todo contrato envolve valores e, portanto, todo contrato pode ter linguagem financeira em suas cláusulas.
Além das negociações e questões jurídicas, a tradução financeira também é de suma importância para o mundo dos investimentos e para os investidores. Documentos financeiros, como, por exemplo, o prospecto, são traduzidos para que todos os investidores ou potenciais investidores tenham informações sobre a empresa que desejam investir, seus fluxos financeiros, fluxos de caixa, suas perspectivas, valores de ativos, valores de passivos, futuros investimentos, entre outros. Principalmente no que se refere ao mercado de ações, para que a empresa de capital aberto listada em bolsa tenha um ótimo resultado e alcance mundial, a tradução dos seus documentos a ajuda a captar e reter os investidores, com informações no idioma do investidor e de fácil entendimento.
Ser fluente no idioma não é o suficiente para fazer uma boa tradução de um documento financeiro. Existem diversos termos que possuem um equivalente específico no idioma alvo, portanto, é fundamental que a tradução seja feita por um profissional capacitado tanto na área de tradução quanto na área financeira.
Como dito acima, considerando que a linguagem financeira está em todo lugar, também é muito importante ter uma gestão eficiente de equipe para que o profissional correto seja designado para a parte do documento que trata do seu assunto de especialidade – algo que sempre consideramos na Meta para a alocação de uma tradução.
Também há a preocupação com questões de extrema importância em um documento financeiro: números, valores e datas. Em primeiro lugar, é necessário verificar com o cliente o padrão que o tradutor deve seguir (manter números, valores e datas iguais ao documento original, manter no padrão norte-americano, manter no padrão brasileiro, fazer algum tipo de conversão ou nota referente a conversões). Em segundo lugar, é importante que o documento seja formatado por profissional experiente e sujeito a contrato de confidencialidade para que nenhum número seja digitado errado e para que os dados estejam sempre seguros e protegidos conforme a Lei Geral de Proteção de Dados. E por último, mas não menos importante, é essencial que o tradutor tenha um software que também garante a proteção de dados e que faça a leitura dos números de forma exata, seguindo o padrão escolhido e sem risco de vazamento.
Na Meta Traduções tomamos todos os cuidados necessários para que todos os projetos sejam feitos de forma segura e contamos com profissionais qualificados, com o conhecimento técnico necessário para fazer essas traduções com a terminologia adequada, garantindo a qualidade.
Conte com a Meta Traduções para a tradução rápida, eficiente e padronizada do seu documento financeiro com garantia de qualidade, atendimento de prazo e a confidencialidade necessária.
Clique em ‘Serviços’ para saber mais sobre a tradução financeira, serviços de tradução e serviços de revisão.
