Vamos começar pelo começo… a ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) é bastante conhecida no Brasil e, normalmente, nosso primeiro contato com o mundo das normas acontece na graduação, quando fazemos o trabalho de conclusão de curso e precisamos seguir as normas da ABNT.
A ABNT é uma entidade privada sem fins lucrativos que foi fundada em 1940 e foi membro fundador da ISO (International Organization for Standardization – Organização Internacional de Normalização), sendo a ABNT o órgão responsável pela normalização técnica no Brasil. A ISO, por sua vez, é uma organização internacional cuja função é desenvolver e publicar normas técnicas internacionais. Em outras palavras, no Brasil, a ISO é representada pela ABNT.
É a ABNT a responsável pela elaboração das Normas Brasileiras (NBR). As Normas Brasileiras (NBR) são conjuntos de normas e diretrizes técnicas cuja função é padronizar processos de modo a garantir que produtos e serviços tenham determinadas características desejáveis, como, por exemplo, segurança, qualidade, eficiência, etc.
Uma NBR ISO é a versão brasileira de uma norma internacional.
É importante ressaltar que as NBRs não têm caráter obrigatório, mas sim voluntário.
A ABNT NBR ISO 17100 – Norma ISO para tradução já está em vigor e é a norma que regulamenta os serviços de tradução, elaborada pelo Comitê Brasileiro de Serviços de Tradução, Interpretação e Tecnologias Relacionadas (ABNT/CEE-239). Ela estabelece os requisitos para os principais processos, recursos e outros aspectos necessários para que um serviço de tradução tenha qualidade e atenda às respectivas especificações.
A ABNT NBR ISO 17100 define, entre outras coisas, quem é e o que faz um tradutor, um revisor, o que é tradução, revisão, CAT tool, as competências necessárias para os tradutores, etc. Define também as qualificações profissionais exigidas do tradutor, sendo elas: curso superior de graduação ou pós-graduação em tradução; ou curso superior em qualquer área do conhecimento, mais dois anos de experiência em tradução; ou pelo menos cinco anos de experiência em tradução.
Nós, tradutores da Meta traduções, atendemos aos requisitos da norma ABNT NBR ISO 17100 – Norma ISO para tradução, o que garante a qualidade da sua tradução.
Toda a nossa equipe é formada em tradução e em especializações nas mais diversas áreas do conhecimento, além de contar com mais de 13 anos de experiência. As sócias Letícia Barizon e Mariana Frésca também são formadas em Direito e a sócia Amanda Mello também é formada em administração de empresas.
Clique em ‘Serviços’ para saber mais sobre os serviços que prestamos e como podemos te atender.
