O ChatGPT, um dos assuntos mais comentados do momento, é um software de inteligência artificial baseado em deep learning, capaz de elaborar textos autorais e estabelecer conversas com usuários a partir do processamento de um volume imenso de dados. Para tanto, ele se baseia em milhares de exemplos de linguagem humana, fazendo com que a troca de mensagens entre um usuário humano e o software seja semelhante à troca de mensagens entre humanos.
Assim como em outros momentos da nossa evolução tecnológica, a utilização do ChatGPT e sua capacidade estão gerando dúvidas e preocupações ao redor do mundo.
No que se refere ao mundo da tradução jurídica e tradução financeira, o ChatGPT pode ser um grande aliado do tradutor ou linguística, assim como outras ferramentas de machine translation (tradução automática), mas alguns cuidados devem ser tomados, principalmente no que se refere ao processamento de dados de clientes.
– Respostas rápidas e precisas;
– Disponibilidade 24 horas por dia, 7 dias por semana;
– Redução de custos por ser capaz de substituir funções humanas;
– Otimização do tempo;
– Comodismo humano;
– Menor senso crítico quanto à veracidade das informações;
– Disseminação de fake news;
– Violação de direitos autorais (apesar de elaborar textos do zero, o ChatGPT se baseia em dados e textos criados por humanos que não são citados em seus resultados);
– Processamento de dados de forma não regulamentada, ou seja, violação das leis de proteção de dados pessoais;
Por conta dos principais riscos mencionados acima e por possíveis ameaças à privacidade, a Itália decidiu, em 31 de março de 2023, bloquear temporariamente o uso do software no país. A questão da clareza sobre quais dados são coletados e processados embasou essa tomada de decisão. Outros países, incluindo o Brasil, também estão se movimentando no sentido de bloquear temporariamente a ferramenta até que exista uma regulamentação robusta com relação à sua utilização.
Conforme dito acima, o ChatGPT pode se tornar um grande aliado do tradutor ou linguista para a realização de uma tradução jurídica ou tradução financeira. Assim como outras ferramentas de tradução automática, como o Google Tradutor, o ChatGPT entrega traduções literais e precisas, mas sem levar em conta o contexto.
Em um texto jurídico, por exemplo, o ChatGPT traduz o texto, mas nem sempre utiliza a terminologia jurídica mais adequada para o contexto, assim como não redige um texto de forma a proteger o cliente em casos de conflitos.
Além de não levar o contexto em conta, a maior preocupação em relação à utilização do software para a realização de uma tradução jurídica ou tradução financeira é o vazamento de dados, sejam esses dados nomes, registros, qualificações, ou até mesmo valores e informações privilegiadas de transações.
Assim sendo, é importante considerar a fase em que um projeto se encontra para saber se a utilização do software ChatGPT para a elaboração de um texto ou tradução é o caminho adequado a seguir para fins de economia de tempo e dinheiro em face da questão da proteção de dados e confidencialidade.
Conte com a Meta Traduções para te auxiliar no melhor caminho a seguir com relação ao seu projeto. Nós levamos em conta todos os fatores, desde budget até a questão de confidencialidade, para que nossos clientes fiquem satisfeitos com as soluções apresentadas e voltem a fazer negócios conosco.
