Como uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o focada na tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e financeira, um dos tipos de documento que frequentemente recebemos para traduzir \u00e9 o prospecto de oferta, tamb\u00e9m conhecido simplesmente como prospecto.<\/p>\n
O prospecto \u00e9, de modo geral, considerado como um documento financeiro, mas, devido ao qu\u00e3o amplo o prospecto pode ser, ele tamb\u00e9m pode ter trechos jur\u00eddicos e t\u00e9cnicos.<\/p>\n
O prospecto \u00e9 um documento fornecido por empresas de capital aberto, ou seja, aquelas que tem a\u00e7\u00f5es listadas na bolsa de valores, aos seus investidores e potenciais investidores. Ele traz todas as informa\u00e7\u00f5es importantes sobre a empresa e sua distribui\u00e7\u00e3o de a\u00e7\u00f5es, sobre o neg\u00f3cio da empresa, o setor em que atua, as suas perspectivas e planos, situa\u00e7\u00e3o do mercado, riscos do neg\u00f3cio, quadro administrativo e muitas outras informa\u00e7\u00f5es que ajudam o investidor ou potencial investidor na decis\u00e3o em adquirir ou n\u00e3o a\u00e7\u00f5es dessa empresa.<\/p>\n
Al\u00e9m de todas as informa\u00e7\u00f5es atuais da empresa, ele tamb\u00e9m cont\u00e9m os planos da empresa para a capta\u00e7\u00e3o de fundos e como os investidores ser\u00e3o remunerados (por exemplo, por meio de dividendos).<\/p>\n
Conforme dito acima, parte do prospecto pode conter informa\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas sobre a opera\u00e7\u00e3o da empresa e informa\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas sobre poss\u00edveis processos em curso, seja de natureza trabalhista, civil, entre outras.<\/p>\n
Geralmente, o principal desafio da tradu\u00e7\u00e3o de um prospecto \u00e9 o volume de texto e o prazo para a execu\u00e7\u00e3o. Prospectos tendem a ser longos, com muitas e muitas p\u00e1ginas, e com data para apresenta\u00e7\u00e3o definida.<\/p>\n
Assim sendo, geralmente se faz necess\u00e1rio dividir a tradu\u00e7\u00e3o entre alguns tradutores para que o projeto seja conclu\u00eddo a tempo.<\/p>\n
Al\u00e9m disso, por conter diversos assuntos em um s\u00f3 documento, trechos t\u00e9cnicos podem ser desafiadores para tradutores jur\u00eddicos, por exemplo, que podem necessitar de tempo adicional para pesquisa dessa terminologia t\u00e9cnica.<\/p>\n
Primeiramente, \u00e9 necess\u00e1rio entender que o cumprimento do prazo do cliente \u00e9 fundamental para a distribui\u00e7\u00e3o de a\u00e7\u00f5es da empresa. Qualquer atraso pode prejudicar a emiss\u00e3o de a\u00e7\u00f5es e muitos investidores.<\/p>\n
Com isso em mente, ter tradutores especializados nas diversas \u00e1reas do conhecimento tamb\u00e9m \u00e9 de suma import\u00e2ncia, al\u00e9m de contar com um gerente de projeto com dom\u00ednio de t\u00e9cnicas de divis\u00e3o de projetos, para que cada tradutor traduza a parte da sua \u00e1rea de conhecimento, e dom\u00ednio de ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o, as CAT Tools (Computer-Assisted Translation Tools), para a divis\u00e3o do documento como um todo e para o compartilhamento de informa\u00e7\u00f5es e gloss\u00e1rios entre os tradutores.<\/p>\n
Com um bom gloss\u00e1rio em m\u00e3os, tradutores experientes e uma boa ferramenta de tradu\u00e7\u00e3o, a padroniza\u00e7\u00e3o terminol\u00f3gica \u00e9 feita de forma eficiente para melhor fluidez do texto.<\/p>\n
Conte com a Meta Tradu\u00e7\u00f5es para a tradu\u00e7\u00e3o r\u00e1pida, eficiente e padronizada do seu prospecto com garantia de qualidade, atendimento de prazo e a confidencialidade necess\u00e1ria.<\/p>\n
Clique em \u2018Servi\u00e7os\u2019 para saber mais sobre as CAT-Tools, servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e servi\u00e7os de revis\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Como uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o focada na tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e financeira, um dos tipos de documento que frequentemente recebemos para traduzir \u00e9 o prospecto de oferta<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":95,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\n