Como \u00e9 do conhecimento de todos, a tecnologia e a internet est\u00e3o em constante avan\u00e7o e, com isso, novas ferramentas automatizadas surgem para o aux\u00edlio de diversos profissionais, de diversos setores.<\/p>\n
Com o mercado de tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi diferente. A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, em ingl\u00eas Machine Translation<\/i>, n\u00e3o \u00e9 uma grande novidade, mas vem ganhando espa\u00e7o nas empresas, comunica\u00e7\u00f5es do dia a dia e no mercado como um todo.<\/p>\nO que \u00e9 a Tradu\u00e7\u00e3o Autom\u00e1tica \u2013 <\/b>Machine Translation<\/b><\/i>?<\/b><\/h2>\n
A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, ou machine translation<\/i> (MT), \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o realizada automaticamente por uma m\u00e1quina. Uma das ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica amplamente conhecida no mundo todo \u00e9 o Google Tradutor.<\/p>\n
Recentemente, os grandes players do mercado tecnol\u00f3gico passaram a oferecer a ferramenta de Neural Machine Translation<\/i> (NMT), em portugu\u00eas Tradu\u00e7\u00e3o Autom\u00e1tica Neural, que une a intelig\u00eancia artificial \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, entregando melhores resultados tradut\u00f3rios e n\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es palavra por palavra.<\/p>\nE o que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o humana?<\/b><\/h2>\n
A tradu\u00e7\u00e3o humana \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o realizada por um profissional especializado na \u00e1rea do documento a ser traduzido, sem o aux\u00edlio da m\u00e1quina.<\/p>\n
O profissional usa, sim, ferramentas de ponta, como as CAT Tools (Computer-Assisted Translation Tools), mas n\u00e3o usa a tradu\u00e7\u00e3o gerada de forma automatizada por um plug-in de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica.<\/p>\n
Sim! Hoje, no mercado de tradu\u00e7\u00e3o, j\u00e1 existe a profiss\u00e3o do p\u00f3s-editor, do ingl\u00eas post-editor<\/i>, que realiza a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o, do ingl\u00eas post-editing<\/i>, do resultado oferecido pela m\u00e1quina.<\/p>\n
O servi\u00e7o de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o \u00e9 diferente do servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o humana, pois ele usa a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica como base, e tamb\u00e9m \u00e9 diferente do servi\u00e7o de revis\u00e3o, pois parte do pressuposto que o texto n\u00e3o foi cuidadosamente traduzido por um profissional especialista na \u00e1rea de interesse, de modo que o texto naturalmente vai exigir maior aten\u00e7\u00e3o e mais altera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
Antes de utilizar um texto traduzido via machine translation<\/i>, \u00e9 importante ter em mente que a m\u00e1quina, por mais evolu\u00edda que esteja, n\u00e3o considera o contexto geral do texto, o p\u00fablico-alvo, a \u00e1rea de conhecimento e o contexto cultural. Ela traduz palavra por palavra, tentando acertar temos espec\u00edficos da \u00e1rea do documento, mas ainda n\u00e3o \u00e9 capaz de interpretar o que est\u00e1 escrito para chegar ao melhor resultado.<\/p>\n
A Meta Tradu\u00e7\u00f5es conta com tradutores especializados em diversas \u00e1reas de conhecimento, com duas s\u00f3cias sendo tradutoras e advogadas e uma sendo tradutora e administradora, para chegar ao melhor resultado tradut\u00f3rio no contexto em que o documento est\u00e1 inserido.<\/p>\n
Um exemplo de texto desafiador para a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica \u00e9 o texto contencioso, geralmente redigido por advogados, ju\u00edzes, procuradores, promotores, com o jarg\u00e3o jur\u00eddico, conhecido como juridiqu\u00eas<\/i>, que requer uma interpreta\u00e7\u00e3o mais minuciosa para a reda\u00e7\u00e3o em outro idioma, sem perder conceitos importantes ou traduzir express\u00f5es jur\u00eddicas ao p\u00e9 da letra, que, na verdade, tem outra forma de ser dita em outro pa\u00eds.<\/p>\nProte\u00e7\u00e3o de Dados e Confidencialidade<\/b><\/h2>\n
Tamb\u00e9m \u00e9 importante mencionar que a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica n\u00e3o garante a prote\u00e7\u00e3o dos dados do cliente e a confidencialidade do documento, visto que toda a informa\u00e7\u00e3o \u00e9 inserida nos bancos de dados dos diversos fornecedores desse tipo de servi\u00e7o.<\/p>\n
Conte com a Meta Tradu\u00e7\u00f5es para saber qual a melhor forma para prosseguir com a tradu\u00e7\u00e3o dos seus documentos.<\/p>\n
Nossa equipe tem amplo conhecimento tecnol\u00f3gico e tamb\u00e9m exerce todos os cuidados necess\u00e1rios ao usar a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, sendo capaz de auxiliar o cliente em sua escolha.<\/p>\n
Clique em \u2018Servi\u00e7os\u2019 para saber mais sobre as CAT-Tools, servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e servi\u00e7os de revis\u00e3o.<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Como \u00e9 do conhecimento de todos, a tecnologia e a internet est\u00e3o em constante avan\u00e7o e, com isso, novas ferramentas automatizadas surgem para o aux\u00edlio de diversos profissionais, de diversos setores.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":94,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,5],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\n