{"id":200,"date":"2023-05-30T13:47:18","date_gmt":"2023-05-30T13:47:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?p=200"},"modified":"2023-05-30T13:47:19","modified_gmt":"2023-05-30T13:47:19","slug":"tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/","title":{"rendered":"Tipos de Embargos no Direito Brasileiro e sua Vers\u00e3o em Ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"\n

No ramo do Direito, embargos s\u00e3o recursos opostos contra senten\u00e7as ou ac\u00f3rd\u00e3os e outras decis\u00f5es de ju\u00edzes ou tribunais e aplicam-se a qualquer inst\u00e2ncia. Os embargos n\u00e3o t\u00eam o prop\u00f3sito de alterar, reformar ou invalidar decis\u00f5es, seu objetivo \u00e9 buscar unanimidade na decis\u00e3o, concord\u00e2ncia com a jurisprud\u00eancia, pedir esclarecimentos, corrigir omiss\u00f5es, ambiguidades, erros materiais, ou pedir manifesta\u00e7\u00f5es de ju\u00edzes ou tribunais a respeito de suas decis\u00f5es.<\/p>\n

Vejamos abaixo tr\u00eas tipos de embargos previstos no Direito brasileiro e como podemos traduzir seus termos principais para o ingl\u00eas.<\/p>\n

Embargos de Declara\u00e7\u00e3o ou Embargos Declarat\u00f3rios<\/strong><\/h2>\n

O objetivo dos embargos de declara\u00e7\u00e3o \u00e9 aclarar decis\u00f5es proferidas por ju\u00edzes ou tribunais, servindo para, de acordo com o estabelecido no Novo CPC, esclarecer pontos obscuros ou eliminar contradi\u00e7\u00f5es, corrigir omiss\u00f5es de ponto ou quest\u00e3o sobre a qual o juiz deveria ter se pronunciado e\/ou corrigir erros materiais e podem ser opostos com rela\u00e7\u00e3o a qualquer decis\u00e3o judicial.<\/p>\n

De modo geral, os embargos declarat\u00f3rios n\u00e3o alteram a decis\u00e3o judicial, s\u00e3o utilizados com um meio de esclarecimento; contudo, \u00e9 poss\u00edvel que uma decis\u00e3o seja alterada ap\u00f3s reavalia\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Seu efeito \u00e9 devolutivo, ou seja, o pr\u00f3prio juiz ou tribunal que proferiu a decis\u00e3o ir\u00e1 revis\u00e1-la \u00e0 luz dos pedidos feitos pelo embargante.<\/p>\n

Podemos utilizar as seguintes tradu\u00e7\u00f5es para o ingl\u00eas: \u2018embargos de declara\u00e7\u00e3o\u2019 \u2013 \u2018motion for clarification\u2019, \u2018embargante\u2019 – \u2018appellant\u2019, \u2018embargado\u2019 \u2013 \u2018appellee\u2019 e \u2018efeito devolutivo\u2019 – \u2018effect of review\u2019.<\/p>\n

Embargos de Diverg\u00eancia<\/strong><\/h2>\n

O objetivo dos embargos de diverg\u00eancia \u00e9 uniformizar a jurisprud\u00eancia dos tribunais, fazendo com que decis\u00f5es sobre um mesmo assunto sejam similares a decis\u00f5es j\u00e1 proferidas anteriormente sobre o tema, por isso, podem ser opostos apenas contra decis\u00f5es de tribunais. A jurisprud\u00eancia de um tribunal deve sempre ser alinhada e coerente, evitando decis\u00f5es diferentes sobre o mesmo assunto ou assunto semelhante.<\/p>\n

O embargo de diverg\u00eancia deve provar a alegada diverg\u00eancia indicando ao tribunal a similaridade dos casos e as situa\u00e7\u00f5es em que as decis\u00f5es do Tribunal divergem da decis\u00e3o proferida no caso em quest\u00e3o.<\/p>\n

Podemos utilizar as seguintes tradu\u00e7\u00f5es para o ingl\u00eas: \u2018embargos de diverg\u00eancia\u2019 \u2013 \u2018appeal against a divergent decision;\u2019, \u2018jurisprud\u00eancia\u2019 – \u2018court precedents\u2019.<\/p>\n

Embargos \u00e0 Execu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n

Os embargos \u00e0 Execu\u00e7\u00e3o est\u00e3o previstos na lei de execu\u00e7\u00f5es fiscais. Uma execu\u00e7\u00e3o fiscal \u00e9 a via de cobran\u00e7a de cr\u00e9ditos tribut\u00e1rios da fazenda p\u00fablica, j\u00e1 os embargos \u00e0 execu\u00e7\u00e3o s\u00e3o uma forma de defesa do executado, ou seja o devedor da suposta d\u00edvida, contra tal cobran\u00e7a.<\/p>\n

Um detalhe interessante a ser observado \u00e9 que, de acordo com a regra geral, o executado deve garantir a d\u00edvida executada para que possa oferecer o embargo \u00e0 execu\u00e7\u00e3o e, muitas vezes, os valores cobrados s\u00e3o bastante elevados.<\/p>\n

Podemos utilizar as seguintes op\u00e7\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas: \u2018embargos \u00e0 execu\u00e7\u00e3o\u2019 \u2013 \u2018motion to stay execution\u2019, \u2018executado\u2019 \u2013 \u2018debtor\u2019, \u2018exequente\u2019 \u2013 \u2018creditor\u2019, \u2018cr\u00e9dito tribut\u00e1rio\u2019 \u2013 \u2018tax liability\u2019.<\/p>\n

Conte conosco<\/strong><\/h2>\n

Com s\u00f3cias formadas em tradu\u00e7\u00e3o e Direito, a Meta Tradu\u00e7\u00f5es pode ajudar com a tradu\u00e7\u00e3o de suas pe\u00e7as processuais e dos mais diversos tipos de documentos jur\u00eddicos. Portanto, conte com a Meta Tradu\u00e7\u00f5es para interpreta\u00e7\u00f5es e solu\u00e7\u00f5es adequadas para os seus documentos.<\/p>\n

Saiba mais<\/strong><\/h2>\n

Clique na categoria \u2018Tradu\u00e7\u00e3o\u2019 em nosso blog para aprender mais sobre a tradu\u00e7\u00e3o de outros tipos de documentos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea sabe como dizer Embargos de Declara\u00e7\u00e3o, Embargos de Diverg\u00eancia e Embargos \u00e0 Execu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas? Muitas pessoas se surpreendem com as sugest\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o por n\u00e3o serem nada parecidas com as express\u00f5es em portugu\u00eas. Venha conferir!<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":202,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8,9,5],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nTipos de Embargos no Direito Brasileiro e sua Vers\u00e3o em Ingl\u00eas - Meta Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tipos de Embargos no Direito Brasileiro e sua Vers\u00e3o em Ingl\u00eas - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voc\u00ea sabe como dizer Embargos de Declara\u00e7\u00e3o, Embargos de Diverg\u00eancia e Embargos \u00e0 Execu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas? Muitas pessoas se surpreendem com as sugest\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o por n\u00e3o serem nada parecidas com as express\u00f5es em portugu\u00eas. Venha conferir!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-30T13:47:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-30T13:47:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/direito-trabalhista.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"744\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"391\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\",\"name\":\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"S\u00f3 mais um site WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/\",\"name\":\"Tipos de Embargos no Direito Brasileiro e sua Vers\u00e3o em Ingl\u00eas - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-05-30T13:47:18+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-30T13:47:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tipos de Embargos no Direito Brasileiro e sua Vers\u00e3o em Ingl\u00eas\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\",\"name\":\"wp_adm_metatraducoes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wp_adm_metatraducoes\"},\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tipos de Embargos no Direito Brasileiro e sua Vers\u00e3o em Ingl\u00eas - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tipos de Embargos no Direito Brasileiro e sua Vers\u00e3o em Ingl\u00eas - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"Voc\u00ea sabe como dizer Embargos de Declara\u00e7\u00e3o, Embargos de Diverg\u00eancia e Embargos \u00e0 Execu\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas? Muitas pessoas se surpreendem com as sugest\u00f5es de tradu\u00e7\u00e3o por n\u00e3o serem nada parecidas com as express\u00f5es em portugu\u00eas. Venha conferir!","og_url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/","og_site_name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2023-05-30T13:47:18+00:00","article_modified_time":"2023-05-30T13:47:19+00:00","og_image":[{"width":744,"height":391,"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/direito-trabalhista.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"wp_adm_metatraducoes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"wp_adm_metatraducoes","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/","name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","description":"S\u00f3 mais um site WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/","name":"Tipos de Embargos no Direito Brasileiro e sua Vers\u00e3o em Ingl\u00eas - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2023-05-30T13:47:18+00:00","dateModified":"2023-05-30T13:47:19+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/tipos-de-embargos-no-direito-brasileiro-e-sua-versao-em-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tipos de Embargos no Direito Brasileiro e sua Vers\u00e3o em Ingl\u00eas"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c","name":"wp_adm_metatraducoes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","caption":"wp_adm_metatraducoes"},"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=200"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":203,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/200\/revisions\/203"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/202"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}