{"id":190,"date":"2023-05-02T19:13:51","date_gmt":"2023-05-02T19:13:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?p=190"},"modified":"2023-05-02T19:13:52","modified_gmt":"2023-05-02T19:13:52","slug":"5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/","title":{"rendered":"5 coisas que todo advogado deveria saber sobre tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n

Como um dos focos da Meta Tradu\u00e7\u00f5es \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e tradu\u00e7\u00e3o juramentada, decidimos preparar este artigo com 5 fatores importantes que os advogados deveriam saber sobre tradu\u00e7\u00e3o para tornar a sua rotina em um grande e renomado escrit\u00f3rio de advocacia mais tranquila e controlada em rela\u00e7\u00e3o a prazos.<\/p>\n

Vamos l\u00e1!<\/p>\n

1 \u2013 N\u00e3o \u00e9 um processo r\u00e1pido<\/strong><\/h2>\n

Apesar de muitas pessoas acharem que traduzir um texto \u00e9 algo simples e r\u00e1pido, a verdade \u00e9 que a tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 uma das modalidades da tradu\u00e7\u00e3o que mais exige tempo do profissional. Isso porque documentos jur\u00eddicos geralmente s\u00e3o enviados em pdf, sendo necess\u00e1rio converter e formatar o arquivo, e porque a tradu\u00e7\u00e3o de um documento jur\u00eddico requer muita pesquisa sobre termos e conceitos jur\u00eddicos.<\/p>\n

Um exemplo de um termo jur\u00eddico que requer pesquisa e conhecimento jur\u00eddico \u00e9 o termo \u2018severability\u2019, que n\u00e3o deve ser traduzido por \u2018divisibilidade\u2019 em um contrato, conforme discutimos mais detalhadamente aqui: https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/<\/a>.<\/p>\n

2 \u2013 As ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica (como o Google Tradutor, ChatGPT, entre outras) n\u00e3o d\u00e3o conta do recado<\/strong><\/h2>\n

Como j\u00e1 discutido em outros artigos da categoria \u2018Novidades do Mercado de Tradu\u00e7\u00e3o\u2019 em nosso blog, as ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica podem at\u00e9 ser um excelente aux\u00edlio para o trabalho do tradutor, por\u00e9m, elas ainda n\u00e3o s\u00e3o capazes de interpretar conceitos jur\u00eddicos e entregar uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica adequada para os seus fins.<\/p>\n

Isso se torna ainda mais percept\u00edvel quando se trata de uma pe\u00e7a processual, pois pe\u00e7as processuais geralmente cont\u00eam trechos que requerem n\u00e3o s\u00f3 a interpreta\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, mas tamb\u00e9m a interpreta\u00e7\u00e3o das inten\u00e7\u00f5es das partes do processo ao incluir determinadas quest\u00f5es. Advogados, promotores e ju\u00edzes frequentemente fazem uso do famoso juridiqu\u00eas<\/em>, uma linguagem pr\u00f3pria do mundo do Direito que a m\u00e1quina ainda n\u00e3o aprendeu a traduzir.<\/p>\n

3 \u2013 Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica n\u00e3o \u00e9 a mesma coisa que tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong><\/h2>\n

A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica consiste na tradu\u00e7\u00e3o de um documento jur\u00eddico, como um contrato e uma pe\u00e7a processual, ou de um documento que envolve conceitos jur\u00eddicos.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o juramentada consiste na tradu\u00e7\u00e3o feita e assinada por um tradutor concursado e que tem f\u00e9 p\u00fablica. Documentos pessoais, por exemplo, geralmente s\u00e3o traduzidos por meio de tradu\u00e7\u00e3o juramentada para ter validade no Brasil e no exterior.<\/p>\n

4 \u2013 \u00c9 importante que a tradu\u00e7\u00e3o seja feita por um tradutor especialista em tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica<\/strong><\/h2>\n

Precisamente por conta dos termos jur\u00eddicos, conceitos jur\u00eddicos, do juridiqu\u00eas<\/em> e da necessidade de interpreta\u00e7\u00e3o do texto com base no Direito que \u00e9 importante que o tradutor seja especialista em tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica.<\/p>\n

Aqui na Meta Tradu\u00e7\u00f5es todas as tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas e juramentadas s\u00e3o feitas por tradutores que tamb\u00e9m s\u00e3o advogados e t\u00eam amplo dom\u00ednio do texto jur\u00eddico.<\/p>\n

5 \u2013 \u00c9 importante que o tradutor respeite quest\u00f5es de confidencialidade<\/strong><\/h2>\n

Como \u00e9 do conhecimento de todos os advogados, juristas e operadores do Direito, a confidencialidade e a prote\u00e7\u00e3o dos dados s\u00e3o de extrema import\u00e2ncia em qualquer contrato ou processo. Apesar do processo ser, em geral, p\u00fablico, advogados n\u00e3o gostariam de ter suas pe\u00e7as e estrat\u00e9gias divulgadas para terceiros, muito menos os dados dos seus clientes vazados.<\/p>\n

Com isso em mente e levando em conta a constante evolu\u00e7\u00e3o tecnol\u00f3gica, ter um tradutor ciente das quest\u00f5es de confidencialidade e prote\u00e7\u00e3o de dados garante a prote\u00e7\u00e3o adequada que os advogados e grandes escrit\u00f3rios de advocacia buscam para seus documentos.<\/p>\n

Conte conosco<\/strong><\/h2>\n

Conte com a Meta Tradu\u00e7\u00f5es para a tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e\/ou tradu\u00e7\u00e3o juramentada do seu documento com a qualidade e seguran\u00e7a que seu projeto merece.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como um dos focos da Meta Tradu\u00e7\u00f5es \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e tradu\u00e7\u00e3o juramentada, decidimos preparar este artigo com 5 fatores importantes que os advogados deveriam saber sobre tradu\u00e7\u00e3o. N\u00e3o deixe de conferir!<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":191,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\n5 coisas que todo advogado deveria saber sobre tradu\u00e7\u00e3o - Meta Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 coisas que todo advogado deveria saber sobre tradu\u00e7\u00e3o - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Como um dos focos da Meta Tradu\u00e7\u00f5es \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e tradu\u00e7\u00e3o juramentada, decidimos preparar este artigo com 5 fatores importantes que os advogados deveriam saber sobre tradu\u00e7\u00e3o. N\u00e3o deixe de conferir!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-02T19:13:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-02T19:13:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/advogado.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1356\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\",\"name\":\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"S\u00f3 mais um site WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/\",\"name\":\"5 coisas que todo advogado deveria saber sobre tradu\u00e7\u00e3o - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-05-02T19:13:51+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-02T19:13:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 coisas que todo advogado deveria saber sobre tradu\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\",\"name\":\"wp_adm_metatraducoes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wp_adm_metatraducoes\"},\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 coisas que todo advogado deveria saber sobre tradu\u00e7\u00e3o - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"5 coisas que todo advogado deveria saber sobre tradu\u00e7\u00e3o - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"Como um dos focos da Meta Tradu\u00e7\u00f5es \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e tradu\u00e7\u00e3o juramentada, decidimos preparar este artigo com 5 fatores importantes que os advogados deveriam saber sobre tradu\u00e7\u00e3o. N\u00e3o deixe de conferir!","og_url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/","og_site_name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2023-05-02T19:13:51+00:00","article_modified_time":"2023-05-02T19:13:52+00:00","og_image":[{"width":1356,"height":750,"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/advogado.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"wp_adm_metatraducoes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"wp_adm_metatraducoes","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/","name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","description":"S\u00f3 mais um site WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/","name":"5 coisas que todo advogado deveria saber sobre tradu\u00e7\u00e3o - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2023-05-02T19:13:51+00:00","dateModified":"2023-05-02T19:13:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/5-coisas-que-todo-advogado-deveria-saber-sobre-traducao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 coisas que todo advogado deveria saber sobre tradu\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c","name":"wp_adm_metatraducoes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","caption":"wp_adm_metatraducoes"},"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=190"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":192,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190\/revisions\/192"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}