{"id":186,"date":"2023-04-17T14:24:46","date_gmt":"2023-04-17T14:24:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?p=186"},"modified":"2023-04-17T14:24:47","modified_gmt":"2023-04-17T14:24:47","slug":"pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/","title":{"rendered":"P\u00f3s-Edi\u00e7\u00e3o (Post-Editing) \u2013 a uni\u00e3o entre tradu\u00e7\u00e3o humana e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica"},"content":{"rendered":"\n

Com a globaliza\u00e7\u00e3o mundial e a necessidade de troca de informa\u00e7\u00f5es e comunica\u00e7\u00f5es cada vez mais velozes, a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, tamb\u00e9m conhecida como machine translation<\/em>, aquela que \u00e9 feita por programas como o Google Tradutor e o ChatGPT, est\u00e1 ganhando cada vez mais espa\u00e7o no mercado de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Por possibilitar o processamento de grandes volumes de texto, a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica gera rapidez e economia.<\/p>\n

Contudo, a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica n\u00e3o considera quest\u00f5es culturais e o contexto do texto, podendo traduzir de forma errada termos e conceitos t\u00e9cnicos. Al\u00e9m dos poss\u00edveis erros de tradu\u00e7\u00e3o, a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica n\u00e3o garante a confidencialidade do texto e n\u00e3o protege os dados que constam em um texto, visto que todas as informa\u00e7\u00f5es s\u00e3o enviadas para os servidores, para que sejam processadas e gerem novos resultados de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Ent\u00e3o, considerando o cen\u00e1rio globalizado e a necessidade de economia e rapidez, o servi\u00e7o de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o (post-editing<\/em>) foi criado para atender essas grandes demandas sem deixar de lado a qualidade e a prote\u00e7\u00e3o de dados.<\/p>\n

O que \u00e9 p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o (post-editing<\/em>)?<\/strong><\/h2>\n

A p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o \u00e9 o servi\u00e7o que envolve a leitura, an\u00e1lise, revis\u00e3o e corre\u00e7\u00e3o de textos traduzidos por m\u00e1quinas, a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica. Esse processo \u00e9 executado por um novo profissional do mercado, o p\u00f3s-editor.<\/p>\n

O p\u00f3s-editor \u00e9 o profissional treinado para a leitura cuidadosa e an\u00e1lise precisa dos textos traduzidos por m\u00e1quinas. O p\u00f3s-editor \u00e9 capaz de detectar erros de tradu\u00e7\u00e3o b\u00e1sicos, erros que envolvem quest\u00f5es culturais e tamb\u00e9m erros de terminologia e conceitos t\u00e9cnicos, fazer as devidas adapta\u00e7\u00f5es ao texto para fins de exatid\u00e3o e melhor fluidez e adaptar o texto gerado pela m\u00e1quina aos termos que constam nos gloss\u00e1rios dos clientes, seguindo sempre o estilo e prefer\u00eancia que o cliente solicita da Meta Tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Qual a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o e p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/h2>\n

Tanto a tradu\u00e7\u00e3o quanto a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o deve ser executada por profissionais experientes e com amplo dom\u00ednio dos idiomas envolvidos e \u00e1reas do conhecimento. Por exemplo, aqui na Meta Tradu\u00e7\u00f5es todos os textos jur\u00eddicos s\u00e3o traduzidos por tradutores ou p\u00f3s-editores formados em tradu\u00e7\u00e3o e Direito.<\/p>\n

A grande diferen\u00e7a entre a tradu\u00e7\u00e3o e a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o \u00e9 que a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o utiliza um texto traduzido por m\u00e1quina como base, realizando os ajustes necess\u00e1rios para que o texto seja adequado e tenha a qualidade esperada de uma tradu\u00e7\u00e3o profissional. J\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o humana \u00e9 feita por um tradutor altamente qualificado sem nenhum texto de base. O tradutor produz um texto novo com base no texto no idioma original, sem usar resultados provenientes de nenhum local.<\/p>\n

Quais os benef\u00edcios da p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/h2>\n

Os principais benef\u00edcios da p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o s\u00e3o a rapidez e a rela\u00e7\u00e3o entre o custo e benef\u00edcio. Vale mencionar que os benef\u00edcios da p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o ser\u00e3o obtidos se um profissional s\u00e9rio e habilitado for contratado para fazer as edi\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias.<\/p>\n

Quais os benef\u00edcios da tradu\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/h2>\n

Os principais benef\u00edcios da tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o a confiabilidade no texto traduzido, seguran\u00e7a e prote\u00e7\u00e3o de dados, visto que ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica usam os dados que recebem para a gera\u00e7\u00e3o de novos resultados de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Qual servi\u00e7o devo contratar?<\/strong><\/h2>\n

A equipe da Meta Tradu\u00e7\u00f5es est\u00e1 dispon\u00edvel para analisar o projeto dos clientes e instrui-los a respeito da melhor forma de prosseguir, sempre considerando as necessidades do cliente no que se refere a prazo, confidencialidade e prote\u00e7\u00e3o de dados.<\/p>\n

Conte conosco<\/strong><\/h2>\n

N\u00f3s levamos em conta todos os fatores, desde budget at\u00e9 a quest\u00e3o de confidencialidade, para que nossos clientes fiquem satisfeitos com as solu\u00e7\u00f5es apresentadas e voltem a fazer neg\u00f3cios conosco.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Com a globaliza\u00e7\u00e3o mundial e a necessidade de troca de informa\u00e7\u00f5es cada vez mais r\u00e1pida, a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica est\u00e1 ganhando espa\u00e7o no mercado de tradu\u00e7\u00e3o. Por\u00e9m, a tradu\u00e7\u00e3o feita por m\u00e1quina \u00e9 de confian\u00e7a? Como solucionar os erros de tradu\u00e7\u00e3o de programas como o Google Tradutor?
\nClique aqui para conhecer melhor o novo servi\u00e7o que une a tradu\u00e7\u00e3o humana e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":187,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,5],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nP\u00f3s-Edi\u00e7\u00e3o (Post-Editing) \u2013 a uni\u00e3o entre tradu\u00e7\u00e3o humana e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica - Meta Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"P\u00f3s-Edi\u00e7\u00e3o (Post-Editing) \u2013 a uni\u00e3o entre tradu\u00e7\u00e3o humana e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Com a globaliza\u00e7\u00e3o mundial e a necessidade de troca de informa\u00e7\u00f5es cada vez mais r\u00e1pida, a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica est\u00e1 ganhando espa\u00e7o no mercado de tradu\u00e7\u00e3o. Por\u00e9m, a tradu\u00e7\u00e3o feita por m\u00e1quina \u00e9 de confian\u00e7a? Como solucionar os erros de tradu\u00e7\u00e3o de programas como o Google Tradutor? Clique aqui para conhecer melhor o novo servi\u00e7o que une a tradu\u00e7\u00e3o humana e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-17T14:24:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-04-17T14:24:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/download.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"310\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"163\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\",\"name\":\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"S\u00f3 mais um site WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/\",\"name\":\"P\u00f3s-Edi\u00e7\u00e3o (Post-Editing) \u2013 a uni\u00e3o entre tradu\u00e7\u00e3o humana e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-04-17T14:24:46+00:00\",\"dateModified\":\"2023-04-17T14:24:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"P\u00f3s-Edi\u00e7\u00e3o (Post-Editing) \u2013 a uni\u00e3o entre tradu\u00e7\u00e3o humana e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\",\"name\":\"wp_adm_metatraducoes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wp_adm_metatraducoes\"},\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"P\u00f3s-Edi\u00e7\u00e3o (Post-Editing) \u2013 a uni\u00e3o entre tradu\u00e7\u00e3o humana e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"P\u00f3s-Edi\u00e7\u00e3o (Post-Editing) \u2013 a uni\u00e3o entre tradu\u00e7\u00e3o humana e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"Com a globaliza\u00e7\u00e3o mundial e a necessidade de troca de informa\u00e7\u00f5es cada vez mais r\u00e1pida, a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica est\u00e1 ganhando espa\u00e7o no mercado de tradu\u00e7\u00e3o. Por\u00e9m, a tradu\u00e7\u00e3o feita por m\u00e1quina \u00e9 de confian\u00e7a? Como solucionar os erros de tradu\u00e7\u00e3o de programas como o Google Tradutor? Clique aqui para conhecer melhor o novo servi\u00e7o que une a tradu\u00e7\u00e3o humana e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica.","og_url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/","og_site_name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2023-04-17T14:24:46+00:00","article_modified_time":"2023-04-17T14:24:47+00:00","og_image":[{"width":310,"height":163,"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/download.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"wp_adm_metatraducoes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"wp_adm_metatraducoes","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/","name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","description":"S\u00f3 mais um site WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/","name":"P\u00f3s-Edi\u00e7\u00e3o (Post-Editing) \u2013 a uni\u00e3o entre tradu\u00e7\u00e3o humana e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2023-04-17T14:24:46+00:00","dateModified":"2023-04-17T14:24:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/pos-edicao-post-editing-a-uniao-entre-traducao-humana-e-a-traducao-automatica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"P\u00f3s-Edi\u00e7\u00e3o (Post-Editing) \u2013 a uni\u00e3o entre tradu\u00e7\u00e3o humana e a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c","name":"wp_adm_metatraducoes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","caption":"wp_adm_metatraducoes"},"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/186"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=186"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":188,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/186\/revisions\/188"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}