{"id":178,"date":"2023-03-27T19:05:30","date_gmt":"2023-03-27T19:05:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?p=178"},"modified":"2023-03-27T19:05:32","modified_gmt":"2023-03-27T19:05:32","slug":"google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/","title":{"rendered":"Google Tradutor e Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica, seremos substitu\u00eddos pelas m\u00e1quinas?"},"content":{"rendered":"\n

Todo tradutor profissional, pelo menos uma vez na vida, j\u00e1 ouviu que o Google Tradutor e outras ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica iriam acabar com essa profiss\u00e3o t\u00e3o antiga, que somos obsoletos e substitu\u00edveis, mas ser\u00e1 mesmo?<\/p>\n

Vamos desvendar no texto abaixo um pouco do funcionamento dessa ferramenta e como ela afeta a vida do tradutor, em especial do tradutor de textos jur\u00eddicos.<\/p>\n

O que \u00e9 o Google Tradutor e como funciona<\/strong><\/h2>\n

O Google Tradutor \u00e9 um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica lan\u00e7ado em 2006 como uma ferramenta de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica estat\u00edstica (Statistical Machine Translation<\/em>), ou seja, utilizava modelos estat\u00edsticos de aprendizado se baseando na an\u00e1lise de textos monol\u00edngues e bilingues. Ao fazer a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica estat\u00edstica, o Google Tradutor buscava padr\u00f5es em diversos documentos para decidir quais palavras utilizar e como organiz\u00e1-las no texto traduzido. \u00c0 medida que as fontes de refer\u00eancia do Google aumentavam, a qualidade de suas tradu\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m melhorava, por\u00e9m, ainda faltava muito para que fossem consideradas tradu\u00e7\u00f5es de qualidade.<\/p>\n

Em 2016, ap\u00f3s um longo per\u00edodo de duras cr\u00edticas quanto \u00e0 qualidade da tradu\u00e7\u00e3o resultante, o Google Tradutor mudou seu mecanismo e passou a usar um mecanismo de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica neural (Neural Machine Translation<\/em>), com esse mecanismo, as tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o processadas por uma intelig\u00eancia artificial que traduz frases inteiras de uma vez s\u00f3, levando em considera\u00e7\u00e3o o contexto, e n\u00e3o mais palavra por palavra de forma literal. Com isso, a qualidade das tradu\u00e7\u00f5es geradas pelo Google Tradutor melhorou de forma expressiva.<\/p>\n

O Google Tradutor e a Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica<\/strong><\/h2>\n

J\u00e1 descobrimos que a qualidade das tradu\u00e7\u00f5es do Google Tradutor melhorou, por\u00e9m, como ficam os tradutores e a tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica em espec\u00edfico tendo em vista esse avan\u00e7o na tecnologia?<\/p>\n

Antes de mais nada, \u00e9 preciso esclarecer que nem a m\u00e1quina e nem os tradutores humanos atingem a perfei\u00e7\u00e3o, sempre h\u00e1 espa\u00e7o para o aperfei\u00e7oamento.<\/p>\n

O Google Tradutor atua muito bem em textos mais t\u00e9cnicos e diretos, que n\u00e3o exigem grande esfor\u00e7o interpretativo, um exemplo disso s\u00e3o os manuais de equipamentos, com sua linguagem extremamente objetiva.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, por sua vez, exige muita interpreta\u00e7\u00e3o e profundo conhecimento do tradutor, que acaba tendo que traduzir palavras e conciliar diferentes sistemas legais, tudo isso sem deixar de lado a fidelidade necess\u00e1ria.<\/p>\n

Pense em uma senten\u00e7a judicial que precisa ser traduzida do portugu\u00eas para o ingl\u00eas, nela, teremos muitas cita\u00e7\u00f5es de doutrinas e jurisprud\u00eancia que, muitas vezes, s\u00e3o prolixas e causam estranhamento at\u00e9 mesmo aos falantes nativos do idioma de origem, assim uma tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica n\u00e3o produz um resultado satisfat\u00f3rio, produzindo um texto at\u00e9 mesmo inintelig\u00edvel para o leitor do texto traduzido.<\/p>\n

Dessa forma, o Google Tradutor acaba sendo mero auxiliar do tradutor jur\u00eddico, tornando seu trabalho mais r\u00e1pido ao evitar ter que digitar todas as palavras, uma a uma, deixando para o tradutor a \u00e1rdua tarefa de pesquisar, adequar e padronizar a terminologia do texto em quest\u00e3o, construir frases que fa\u00e7am sentido no idioma de chegada, muitas vezes tendo que inverter a ordem das frases, trocar da voz passiva para a voz ativa, entre outros detalhes.<\/p>\n

Ou seja, o tradutor jur\u00eddico e o Google Tradutor podem e devem coexistir, n\u00e3o devemos nos fechar totalmente para as novas tecnologias e nem acreditar que seremos substitu\u00eddos por elas.<\/p>\n

Conte conosco<\/strong><\/h2>\n

Para evitar problemas e ter uma tradu\u00e7\u00e3o de qualidade, n\u00e3o deixe suas tradu\u00e7\u00f5es sob responsabilidade do Google Tradutor. Conte com a Meta Tradu\u00e7\u00f5es, empresa cujos tradutores s\u00e3o especializados e prontos para lidar com diversos tipos de documento jur\u00eddico, prezando pela qualidade, confidencialidade e pontualidade.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O Google tradutor \u00e9 um aliado do tradutor profissional ou uma amea\u00e7a para a profiss\u00e3o? Como lidar com a inova\u00e7\u00e3o tecnol\u00f3gica? Clique aqui para saber mais sobre como os tradutores est\u00e3o lidando com as novidades do mercado.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":179,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,5],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nGoogle Tradutor e Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica, seremos substitu\u00eddos pelas m\u00e1quinas? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Google Tradutor e Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica, seremos substitu\u00eddos pelas m\u00e1quinas? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O Google tradutor \u00e9 um aliado do tradutor profissional ou uma amea\u00e7a para a profiss\u00e3o? Como lidar com a inova\u00e7\u00e3o tecnol\u00f3gica? Clique aqui para saber mais sobre como os tradutores est\u00e3o lidando com as novidades do mercado.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-27T19:05:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-27T19:05:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/google-tradutor-logo.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\",\"name\":\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"S\u00f3 mais um site WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/\",\"name\":\"Google Tradutor e Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica, seremos substitu\u00eddos pelas m\u00e1quinas? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-03-27T19:05:30+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-27T19:05:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Google Tradutor e Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica, seremos substitu\u00eddos pelas m\u00e1quinas?\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\",\"name\":\"wp_adm_metatraducoes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wp_adm_metatraducoes\"},\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Google Tradutor e Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica, seremos substitu\u00eddos pelas m\u00e1quinas? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Google Tradutor e Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica, seremos substitu\u00eddos pelas m\u00e1quinas? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"O Google tradutor \u00e9 um aliado do tradutor profissional ou uma amea\u00e7a para a profiss\u00e3o? Como lidar com a inova\u00e7\u00e3o tecnol\u00f3gica? Clique aqui para saber mais sobre como os tradutores est\u00e3o lidando com as novidades do mercado.","og_url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/","og_site_name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2023-03-27T19:05:30+00:00","article_modified_time":"2023-03-27T19:05:32+00:00","og_image":[{"width":500,"height":500,"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/google-tradutor-logo.png","type":"image\/png"}],"author":"wp_adm_metatraducoes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"wp_adm_metatraducoes","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/","name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","description":"S\u00f3 mais um site WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/","name":"Google Tradutor e Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica, seremos substitu\u00eddos pelas m\u00e1quinas? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2023-03-27T19:05:30+00:00","dateModified":"2023-03-27T19:05:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/google-tradutor-e-traducao-juridica-seremos-substituidos-pelas-maquinas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Google Tradutor e Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica, seremos substitu\u00eddos pelas m\u00e1quinas?"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c","name":"wp_adm_metatraducoes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","caption":"wp_adm_metatraducoes"},"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/178"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=178"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":180,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/178\/revisions\/180"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}