{"id":172,"date":"2023-03-20T20:30:48","date_gmt":"2023-03-20T20:30:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?p=172"},"modified":"2023-03-20T20:30:50","modified_gmt":"2023-03-20T20:30:50","slug":"o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/","title":{"rendered":"O que s\u00e3o \u2018boilerplate clauses\u2019 e como traduzir \u2018severability\u2019 para o portugu\u00eas?"},"content":{"rendered":"\n

\u2018Severability\u2019<\/em> \u00e9 uma palavra frequentemente encontrada em contratos de diversos tipos. Em geral, aparece como o t\u00edtulo de uma cl\u00e1usula que se enquadra no grupo das boilerplate clauses.<\/em><\/p>\n

Vamos agora destrinchar o significado de boilerplate clauses<\/em> e severability.<\/em><\/p>\n

O que s\u00e3o boilerplate clauses<\/em><\/strong>?<\/h2>\n

As boilerplate clauses<\/em> nada mais s\u00e3o do que cl\u00e1usulas comuns ou padronizadas que fazem parte da maioria dos contratos internacionais. Normalmente, tais cl\u00e1usulas abordam a legalidade do contrato e n\u00e3o o seu objeto propriamente dito.<\/p>\n

Por tratarem justamente da legalidade do contrato que est\u00e1 sendo celebrado, as boilerplate clauses<\/em> n\u00e3o devem receber menos aten\u00e7\u00e3o apenas por serem cl\u00e1usulas que parecem ser sempre as mesmas em todos os contratos.<\/p>\n

As boilerplate clauses<\/em> abordam assuntos como, por exemplo, confidencialidade, lei aplic\u00e1vel, eventos de for\u00e7a maior, ren\u00fancia, cess\u00e3o, altera\u00e7\u00e3o, direitos de terceiros, entre outros assuntos de fundamental import\u00e2ncia para as partes contratantes.<\/p>\n

O que \u00e9 \u2018severability\u2019<\/em> e o que essa cl\u00e1usula abrange.<\/strong><\/h2>\n

\u2018Severability\u2019 quer dizer que algo pode ser \u2018severed\u2019<\/em>, ou seja, divido, separado, individualizado. No \u00e2mbito jur\u00eddico, a cl\u00e1usula de severability<\/em> estabelece que as disposi\u00e7\u00f5es contratuais s\u00e3o consideradas aut\u00f4nomas caso alguma delas seja declarada nula, evitando-se assim a anula\u00e7\u00e3o de todo o contrato. Caso uma cl\u00e1usula seja considerada inv\u00e1lida, nula ou inexequ\u00edvel, tal cl\u00e1usula ser\u00e1 aplicada at\u00e9 o limite m\u00e1ximo de sua validade ou exequibilidade e as demais cl\u00e1usulas do contrato permanecem v\u00e1lidas e exequ\u00edveis. Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel encontrar essa mesma cl\u00e1usula sob o nome de \u2018Salvatorious clause<\/em>\u2019, \u2018Saving Clause\u2019<\/em> e \u2018Separability Clause<\/em>\u2019.<\/p>\n

Para al\u00e9m dos contratos, essa disposi\u00e7\u00e3o de independ\u00eancia de disposi\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m pode ser encontrada em algumas leis com a inten\u00e7\u00e3o de manter a validade de partes da lei caso um trecho dela seja declarado inconstitucional por um tribunal competente.<\/p>\n

E como traduzir \u2018severability\u2019<\/em> para o portugu\u00eas em um contrato?<\/strong><\/h2>\n

H\u00e1 muitas formas de passar essa mesma ideia, sugerimos que a tradu\u00e7\u00e3o de severability<\/em> seja feita para \u201cIndepend\u00eancia das disposi\u00e7\u00f5es contratuais\u201d. Fica claro aqui que uma tradu\u00e7\u00e3o literal, ao p\u00e9 da letra, n\u00e3o faria nenhum sentido em um contrato, tornando sua leitura truncada e estranha para leitores de l\u00edngua portuguesa, por isso, \u00e9 preciso aqui priorizar a ideia transmitida pelo termo. Quando se trata de tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o simples do termo em quest\u00e3o, \u00e9 preciso ter conhecimento da ideia por tr\u00e1s dele, \u00e9 preciso conciliar sistemas jur\u00eddicos que, por vezes, s\u00e3o bastante diferentes.<\/p>\n

O tradutor que trabalha com textos jur\u00eddicos deve ter em m\u00e3os recursos e metodologias de pesquisa espec\u00edficos para conseguir cumprir sua fun\u00e7\u00e3o com maestria, muitas vezes \u00e9 preciso comparar as defini\u00e7\u00f5es de conceitos do direito de diferentes pa\u00edses para chegar a uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica mais natural e, ainda assim, precisa.<\/p>\n

Conte conosco<\/strong><\/h2>\n

Como as s\u00f3cias da Meta Tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o formadas em tradu\u00e7\u00e3o e Direito, elas t\u00eam dom\u00ednio do ingl\u00eas jur\u00eddico e suas express\u00f5es, assim como dos mais diversos tipos de documento jur\u00eddico. Portanto, conte conosco para interpreta\u00e7\u00f5es e solu\u00e7\u00f5es adequadas para os seus documentos.<\/p>\n

Saiba mais<\/strong><\/h2>\n

Clique na categoria \u2018Tradu\u00e7\u00e3o\u2019 em nosso blog para aprender mais sobre a tradu\u00e7\u00e3o de outros tipos de documentos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2018Severability\u2019 \u00e9 uma palavra frequentemente encontrada em contratos de diversos tipos. Em geral, aparece como o t\u00edtulo de uma cl\u00e1usula que se enquadra no grupo das boilerplate clauses.
\nClique aqui para entender o significado de boilerplate clauses e severability.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":175,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8,9,5],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nO que s\u00e3o \u2018boilerplate clauses\u2019 e como traduzir \u2018severability\u2019 para o portugu\u00eas? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O que s\u00e3o \u2018boilerplate clauses\u2019 e como traduzir \u2018severability\u2019 para o portugu\u00eas? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u2018Severability\u2019 \u00e9 uma palavra frequentemente encontrada em contratos de diversos tipos. Em geral, aparece como o t\u00edtulo de uma cl\u00e1usula que se enquadra no grupo das boilerplate clauses. Clique aqui para entender o significado de boilerplate clauses e severability.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-20T20:30:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-20T20:30:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/severability-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"425\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"282\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\",\"name\":\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"S\u00f3 mais um site WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/\",\"name\":\"O que s\u00e3o \u2018boilerplate clauses\u2019 e como traduzir \u2018severability\u2019 para o portugu\u00eas? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-03-20T20:30:48+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-20T20:30:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O que s\u00e3o \u2018boilerplate clauses\u2019 e como traduzir \u2018severability\u2019 para o portugu\u00eas?\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\",\"name\":\"wp_adm_metatraducoes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wp_adm_metatraducoes\"},\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O que s\u00e3o \u2018boilerplate clauses\u2019 e como traduzir \u2018severability\u2019 para o portugu\u00eas? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"O que s\u00e3o \u2018boilerplate clauses\u2019 e como traduzir \u2018severability\u2019 para o portugu\u00eas? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"\u2018Severability\u2019 \u00e9 uma palavra frequentemente encontrada em contratos de diversos tipos. Em geral, aparece como o t\u00edtulo de uma cl\u00e1usula que se enquadra no grupo das boilerplate clauses. Clique aqui para entender o significado de boilerplate clauses e severability.","og_url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/","og_site_name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2023-03-20T20:30:48+00:00","article_modified_time":"2023-03-20T20:30:50+00:00","og_image":[{"width":425,"height":282,"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/severability-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"wp_adm_metatraducoes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"wp_adm_metatraducoes","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/","name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","description":"S\u00f3 mais um site WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/","name":"O que s\u00e3o \u2018boilerplate clauses\u2019 e como traduzir \u2018severability\u2019 para o portugu\u00eas? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2023-03-20T20:30:48+00:00","dateModified":"2023-03-20T20:30:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-sao-boilerplate-clauses-e-como-traduzir-severability-para-o-portugues\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O que s\u00e3o \u2018boilerplate clauses\u2019 e como traduzir \u2018severability\u2019 para o portugu\u00eas?"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c","name":"wp_adm_metatraducoes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","caption":"wp_adm_metatraducoes"},"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=172"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":176,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172\/revisions\/176"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}