{"id":156,"date":"2023-02-27T18:28:15","date_gmt":"2023-02-27T18:28:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?p=156"},"modified":"2023-02-27T18:28:18","modified_gmt":"2023-02-27T18:28:18","slug":"traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o de Texto T\u00e9cnico x Tradu\u00e7\u00e3o de Texto Livre"},"content":{"rendered":"\n

No mundo da tradu\u00e7\u00e3o, muito se fala em tradu\u00e7\u00e3o de texto t\u00e9cnico e tradu\u00e7\u00e3o de texto livre. Mas, afinal, o que caracteriza um texto t\u00e9cnico e o que pode ser considerado um texto livre?<\/p>\n

Texto t\u00e9cnico e a tradu\u00e7\u00e3o de texto t\u00e9cnico<\/strong><\/h2>\n

Texto t\u00e9cnico \u00e9 um g\u00eanero textual escrito sobre um assunto espec\u00edfico por um especialista nesse assunto, com termos espec\u00edficos da \u00e1rea e linguagem apropriada. Exemplos de textos t\u00e9cnicos que traduzimos muito na Meta Tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o os textos jur\u00eddicos, redigidos por advogados e ju\u00edzes, e textos financeiros, redigidos por contadores e administradores de empresas.<\/p>\n

N\u00e3o s\u00f3 o texto original deve ser feito por um especialista no assunto, mas as tradu\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m devem ser feitas por tradutores especialistas no assunto em quest\u00e3o. Dominar o jarg\u00e3o \u00e9 essencial para uma tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica de qualidade e que soe natural para o p\u00fablico a que se destina.<\/p>\n

Texto livre e a tradu\u00e7\u00e3o de texto livre<\/strong><\/h2>\n

Por sua vez, o texto livre \u00e9 um texto com linguagem do dia-a-dia que n\u00e3o requer forma\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica espec\u00edfica para sua reda\u00e7\u00e3o ou interpreta\u00e7\u00e3o. Exemplos de textos livres s\u00e3o informativos, e-mails, comunica\u00e7\u00f5es, notifica\u00e7\u00f5es gerais, entre outros. A tradu\u00e7\u00e3o de textos livres tamb\u00e9m \u00e9 comum na Meta Tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Por ser um texto de reda\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o mais simples, ele pode ser redigido ou traduzido por profissionais t\u00e3o capacitados quanto um profissional t\u00e9cnico, mas n\u00e3o requerem forma\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica espec\u00edfica.<\/p>\n

Padroniza\u00e7\u00e3o terminol\u00f3gica<\/strong><\/h2>\n

Quando se trata de uma tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, a padroniza\u00e7\u00e3o terminol\u00f3gica, principalmente em textos jur\u00eddicos, \u00e9 de extrema import\u00e2ncia. Isso porque, na qualidade de juristas e advogados, manter uma linguagem consistente e padronizada traz seguran\u00e7a jur\u00eddica para os neg\u00f3cios e evita quest\u00f5es futuras.<\/p>\n

Tal import\u00e2ncia tamb\u00e9m se aplica \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es financeiras. A padroniza\u00e7\u00e3o terminol\u00f3gica, consist\u00eancia textual e coer\u00eancia tamb\u00e9m trazem seguran\u00e7a financeira para a celebra\u00e7\u00e3o de grandes neg\u00f3cios.<\/p>\n

A linguagem clara e precisa em uma tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica colabora para o melhor entendimento entre todas as partes envolvidas.<\/p>\n

Por outro lado, na tradu\u00e7\u00e3o livre, a padroniza\u00e7\u00e3o depender\u00e1 do estilo do texto e do cliente. Apesar da coes\u00e3o e coer\u00eancia serem sempre importantes, a padroniza\u00e7\u00e3o terminol\u00f3gica ser\u00e1 feita de acordo com a finalidade do cliente e do texto, na tentativa de alcan\u00e7ar o p\u00fablico-alvo da melhor maneira poss\u00edvel. Em alguns casos, o servi\u00e7o mais adequado para a tradu\u00e7\u00e3o livre \u00e9 o servi\u00e7o de localiza\u00e7\u00e3o. Para saber mais sobre a localiza\u00e7\u00e3o, clique aqui https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/<\/a>.<\/p>\n

Ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n

De modo geral, pode-se dizer que as atuais ferramentas de machine translation <\/em>(MT), como o Google Tradutor, ajudam bastante na tradu\u00e7\u00e3o de textos livres justamente por ter essa linguagem corriqueira e do dia-a-dia.<\/p>\n

J\u00e1 na tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, a tradu\u00e7\u00e3o feita por ferramentas de machine translation <\/em>deixa muito a desejar, visto que o jarg\u00e3o espec\u00edfico da \u00e1rea \u00e9 necess\u00e1rio para a entrega de um trabalho de qualidade.<\/p>\n

J\u00e1 as ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o conhecidas como CAT Tools (Computer-Assisted Translation Tools)<\/em> s\u00e3o extremamente \u00fateis em qualquer cen\u00e1rio, visto que elas ajudam o tradutor a manter a padroniza\u00e7\u00e3o terminol\u00f3gica conforme necess\u00e1rio e a garantir a qualidade da entrega final por meio de fun\u00e7\u00f5es de Quality Assurance<\/em>.<\/p>\n

Conte conosco<\/strong><\/h2>\n

Conte com a Meta Tradu\u00e7\u00f5es para a tradu\u00e7\u00e3o de seus projetos, sejam eles textos t\u00e9cnicos ou textos livres. Consideramos todas as quest\u00f5es envolvidas para a melhor execu\u00e7\u00e3o do trabalho.<\/p>\n

Saiba mais<\/strong><\/h2>\n

Clique em servi\u00e7os para verificar com quais outros tipos de tradu\u00e7\u00e3o trabalhamos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No mundo da tradu\u00e7\u00e3o, muito se fala em tradu\u00e7\u00e3o de texto t\u00e9cnico e tradu\u00e7\u00e3o de texto livre. Mas, afinal, o que caracteriza um texto t\u00e9cnico e o que pode ser considerado um texto livre? Clique aqui para descobrir.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":158,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,5],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nTradu\u00e7\u00e3o de Texto T\u00e9cnico x Tradu\u00e7\u00e3o de Texto Livre - Meta Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o de Texto T\u00e9cnico x Tradu\u00e7\u00e3o de Texto Livre - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"No mundo da tradu\u00e7\u00e3o, muito se fala em tradu\u00e7\u00e3o de texto t\u00e9cnico e tradu\u00e7\u00e3o de texto livre. Mas, afinal, o que caracteriza um texto t\u00e9cnico e o que pode ser considerado um texto livre? Clique aqui para descobrir.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-27T18:28:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-27T18:28:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/traduzir-certidao-de-divorcio.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"796\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"530\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\",\"name\":\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"S\u00f3 mais um site WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o de Texto T\u00e9cnico x Tradu\u00e7\u00e3o de Texto Livre - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-02-27T18:28:15+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-27T18:28:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o de Texto T\u00e9cnico x Tradu\u00e7\u00e3o de Texto Livre\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\",\"name\":\"wp_adm_metatraducoes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wp_adm_metatraducoes\"},\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o de Texto T\u00e9cnico x Tradu\u00e7\u00e3o de Texto Livre - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tradu\u00e7\u00e3o de Texto T\u00e9cnico x Tradu\u00e7\u00e3o de Texto Livre - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"No mundo da tradu\u00e7\u00e3o, muito se fala em tradu\u00e7\u00e3o de texto t\u00e9cnico e tradu\u00e7\u00e3o de texto livre. Mas, afinal, o que caracteriza um texto t\u00e9cnico e o que pode ser considerado um texto livre? Clique aqui para descobrir.","og_url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/","og_site_name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2023-02-27T18:28:15+00:00","article_modified_time":"2023-02-27T18:28:18+00:00","og_image":[{"width":796,"height":530,"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/traduzir-certidao-de-divorcio.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"wp_adm_metatraducoes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"wp_adm_metatraducoes","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/","name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","description":"S\u00f3 mais um site WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o de Texto T\u00e9cnico x Tradu\u00e7\u00e3o de Texto Livre - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2023-02-27T18:28:15+00:00","dateModified":"2023-02-27T18:28:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-de-texto-tecnico-x-traducao-de-texto-livre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o de Texto T\u00e9cnico x Tradu\u00e7\u00e3o de Texto Livre"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c","name":"wp_adm_metatraducoes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","caption":"wp_adm_metatraducoes"},"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=156"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":159,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156\/revisions\/159"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}