{"id":152,"date":"2023-02-13T14:37:28","date_gmt":"2023-02-13T14:37:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?p=152"},"modified":"2023-02-13T14:37:31","modified_gmt":"2023-02-13T14:37:31","slug":"traducao-e-localizacao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n

Voc\u00ea sabia que, dentro do mundo da tradu\u00e7\u00e3o, existe um tipo de servi\u00e7o chamado localiza\u00e7\u00e3o, o qual \u00e9 voltado para alguns tipos de texto e cen\u00e1rios espec\u00edficos? Sabe a diferen\u00e7a entre tradu\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o de texto livre e localiza\u00e7\u00e3o?<\/p>\n

Vamos explicar tudo a seguir.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n

O servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 aquele em que se passa o que est\u00e1 escrito em um idioma para outro idioma de forma simples e literal. \u00c9 necess\u00e1rio adotar a terminologia adequada para a \u00e1rea do documento e conceitos adequados, como no caso da tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, mas n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio passar ideias e quest\u00f5es culturais na reda\u00e7\u00e3o do texto.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de texto livre<\/strong><\/h2>\n

A tradu\u00e7\u00e3o de texto livre se refere \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de um texto que n\u00e3o se enquadra em nenhuma \u00e1rea espec\u00edfica. N\u00e3o se trata de um texto jur\u00eddico, texto financeiro, texto t\u00e9cnico, entre outros, mas sim um texto com frases e palavras usuais e comuns, de f\u00e1cil entendimento, em que o mais importante \u00e9 passar a mensagem de forma adequada.<\/p>\n

Exemplos de textos livres seriam uma carta sem conte\u00fado t\u00e9cnico, um informativo geral, um comunicado simples, entre outros.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica (machine translation<\/em>) costuma ajudar bastante na tradu\u00e7\u00e3o de textos livres justamente por n\u00e3o conter terminologia t\u00e9cnica. Contudo, a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o (post-editing<\/em>) ou revis\u00e3o humana ainda \u00e9 de extrema import\u00e2ncia antes da publica\u00e7\u00e3o de um texto, para que frases sem sentido ou traduzidas de modo inadequado n\u00e3o sejam enviadas para clientes potenciais.<\/p>\n

Localiza\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n

J\u00e1 a localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 um servi\u00e7o bastante diferente da tradu\u00e7\u00e3o e de uma tradu\u00e7\u00e3o de texto livre. A localiza\u00e7\u00e3o engloba quest\u00f5es culturais e de percep\u00e7\u00e3o do p\u00fablico-alvo, sendo de extrema import\u00e2ncia analisar como o cliente deseja atingir seu p\u00fablico-alvo em dado lugar antes de realizar a localiza\u00e7\u00e3o para que as expectativas sejam de fato atendidas.<\/p>\n

Exemplos de materiais que s\u00e3o traduzidos por meio da localiza\u00e7\u00e3o s\u00e3o os seguintes: card\u00e1pios, materiais publicit\u00e1rios, jogos, sites, blogs, s\u00e9ries, filmes, entre outros.<\/p>\n

Quando se trata de um card\u00e1pio ou material publicit\u00e1rio, apenas traduzir palavra por palavra, ainda que os termos estejam corretos, n\u00e3o ser\u00e1 o suficiente. \u00c9 importante captar a aten\u00e7\u00e3o e o desejo do p\u00fablico-alvo para que o produto se torne desej\u00e1vel.<\/p>\n

Em projetos de localiza\u00e7\u00e3o, \u00e9 muito comum manter reuni\u00f5es semanais ou quinzenais com o cliente para alinhamento da forma de comunica\u00e7\u00e3o e tamb\u00e9m realizar testes com lan\u00e7amentos no mercado com a finalidade de avaliar a aceita\u00e7\u00e3o do p\u00fablico-alvo.<\/p>\n

Por conta disso, projetos de localiza\u00e7\u00e3o tendem a ser projetos mais longos e projetos de tradu\u00e7\u00e3o ou projetos de tradu\u00e7\u00e3o de texto livre projetos mais r\u00e1pidos e, muitas vezes, urgentes.<\/p>\n

Por levar em conta quest\u00f5es culturais, \u00e9 imposs\u00edvel realizar um projeto de localiza\u00e7\u00e3o com urg\u00eancia.<\/p>\n

Para entender melhor a localiza\u00e7\u00e3o, podemos comparar a cultura brasileira (abra\u00e7os e beijos) com a cultura norte-americana (pouco contato f\u00edsico). N\u00e3o seria estranho veicular materiais publicit\u00e1rios que envolvem contato f\u00edsico nos Estados Unidos? Como o p\u00fablico-alvo iria se sentir? No Brasil j\u00e1 seria normal, n\u00e3o?<\/p>\n

Conte conosco<\/strong><\/h2>\n

Conte com a Meta Tradu\u00e7\u00f5es para a an\u00e1lise do seu projeto e melhor enquadramento. Contamos com equipe experiente para a execu\u00e7\u00e3o de projetos de tradu\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o de texto livre e localiza\u00e7\u00e3o (tradu\u00e7\u00e3o de material publicit\u00e1rio, card\u00e1pios, jogos, sites, etc.).<\/p>\n

Saiba mais<\/strong><\/h2>\n

Clique em servi\u00e7os para verificar com quais outros tipos de tradu\u00e7\u00e3o trabalhamos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea sabia que existe um tipo de servi\u00e7o chamado localiza\u00e7\u00e3o, voltado para alguns tipos de texto e cen\u00e1rios espec\u00edficos? Clique aqui para conferir as principais diferen\u00e7as entre o servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o e o de localiza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":153,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,5],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nTradu\u00e7\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o - Meta Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voc\u00ea sabia que existe um tipo de servi\u00e7o chamado localiza\u00e7\u00e3o, voltado para alguns tipos de texto e cen\u00e1rios espec\u00edficos? Clique aqui para conferir as principais diferen\u00e7as entre o servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o e o de localiza\u00e7\u00e3o.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-13T14:37:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-13T14:37:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/localization-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"567\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\",\"name\":\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"S\u00f3 mais um site WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-02-13T14:37:28+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-13T14:37:31+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\",\"name\":\"wp_adm_metatraducoes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wp_adm_metatraducoes\"},\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Tradu\u00e7\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"Voc\u00ea sabia que existe um tipo de servi\u00e7o chamado localiza\u00e7\u00e3o, voltado para alguns tipos de texto e cen\u00e1rios espec\u00edficos? Clique aqui para conferir as principais diferen\u00e7as entre o servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o e o de localiza\u00e7\u00e3o.","og_url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/","og_site_name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2023-02-13T14:37:28+00:00","article_modified_time":"2023-02-13T14:37:31+00:00","og_image":[{"width":850,"height":567,"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/localization-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"wp_adm_metatraducoes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"wp_adm_metatraducoes","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/","name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","description":"S\u00f3 mais um site WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2023-02-13T14:37:28+00:00","dateModified":"2023-02-13T14:37:31+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/traducao-e-localizacao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o e Localiza\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c","name":"wp_adm_metatraducoes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","caption":"wp_adm_metatraducoes"},"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=152"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":154,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152\/revisions\/154"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/153"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}