{"id":145,"date":"2023-01-30T13:48:59","date_gmt":"2023-01-30T13:48:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?p=145"},"modified":"2023-01-30T13:52:15","modified_gmt":"2023-01-30T13:52:15","slug":"qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/","title":{"rendered":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica e Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada?"},"content":{"rendered":"\n

O assunto de hoje \u00e9 o principal tipo de tradu\u00e7\u00e3o que fazemos na Meta Tradu\u00e7\u00f5es: a tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. Mas, afinal, o que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica?<\/p>\n

O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica?<\/strong><\/h2>\n

A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de qualquer tipo de documento com conte\u00fado jur\u00eddico, seja um contrato, um material publicit\u00e1rio de escrit\u00f3rio de advocacia, pe\u00e7as processuais, atos constitutivos de empresas, documentos corporativos, documentos referentes a negocia\u00e7\u00f5es, entre muitos outros.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 considerada uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica se for observado que o texto cont\u00e9m termos jur\u00eddicos e linguagem espec\u00edfica do Direito.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e tradu\u00e7\u00e3o juramentada s\u00e3o a mesma coisa?<\/strong><\/h2>\n

Muitas pessoas ficam em d\u00favida quando o assunto \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Afinal, tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e tradu\u00e7\u00e3o juramentada s\u00e3o a mesma coisa? A resposta \u00e9 n\u00e3o. A tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, como dito acima, \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de qualquer documento jur\u00eddico. J\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de qualquer documento (n\u00e3o necessariamente jur\u00eddico) feita por um tradutor p\u00fablico e int\u00e9rprete comercial aprovado em concurso p\u00fablico e com f\u00e9 p\u00fablica para exercer a fun\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Isso significa que \u00e9 poss\u00edvel solicitar a tradu\u00e7\u00e3o juramentada de um documento pessoal para fins de viagem, o que n\u00e3o caracteriza tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica.<\/p>\n

Contudo, frequentemente documentos jur\u00eddicos precisam ser traduzidos por meio de tradu\u00e7\u00e3o juramentada para que tenham validade legal no pa\u00eds onde ser\u00e3o apresentados.<\/p>\n

A necessidade de a tradu\u00e7\u00e3o ser ou n\u00e3o uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada depende do destino final do documento e da sua finalidade principal. A an\u00e1lise da necessidade da tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 feita caso a caso.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o contratual ou tradu\u00e7\u00e3o de contratos<\/strong><\/h2>\n

A tradu\u00e7\u00e3o contratual \u00e9 uma modalidade da tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. A tradu\u00e7\u00e3o contratual se refere \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de contratos no geral, seja para fins de formaliza\u00e7\u00e3o de um neg\u00f3cio jur\u00eddico ou para fins de juntada de documentos a um processo.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o de contratos deve ser feita por um tradutor com experi\u00eancia em reda\u00e7\u00e3o e linguagem contratual para conferir seguran\u00e7a \u00e0s partes da negocia\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o contenciosa<\/strong><\/h2>\n

A tradu\u00e7\u00e3o contenciosa tamb\u00e9m \u00e9 uma modalidade da tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e se refere \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de pe\u00e7as processuais e documentos referentes a um lit\u00edgio. Exemplos de documentos cujas tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o solicitadas e s\u00e3o consideradas um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o contenciosa s\u00e3o os seguintes: peti\u00e7\u00f5es iniciais, recursos de todos os tipos, embargos, senten\u00e7as, decis\u00f5es, agravos, ac\u00f3rd\u00e3os, entre muitos outros documentos que fazem parte do andamento de um processo judicial.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de documentos<\/strong><\/h2>\n

Como dito acima, a tradu\u00e7\u00e3o de documentos n\u00e3o \u00e9 necessariamente uma tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica ou uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Pode ser necess\u00e1rio traduzir documentos pessoais, o que n\u00e3o caracteriza tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. Por\u00e9m, documentos que comprovam ou fazem parte de uma negocia\u00e7\u00e3o para fins contratuais ou processuais podem ser considerados como documentos que requerem a tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica.<\/p>\n

Tradutor jur\u00eddico<\/strong><\/h2>\n

O tradutor jur\u00eddico \u00e9 o profissional com forma\u00e7\u00e3o em tradu\u00e7\u00e3o e especializa\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o de textos jur\u00eddicos. \u00c9 importante que um tradutor jur\u00eddico tenha amplo conhecimento sobre as diversas \u00e1reas do Direito e domine a reda\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e linguagem jur\u00eddica para um resultado consistente com o esperado e que de fato atinja o p\u00fablico alvo.<\/p>\n

Conte conosco<\/strong><\/h2>\n

Como as s\u00f3cias Let\u00edcia Barizon e Mariana Fr\u00e9sca s\u00e3o formadas em tradu\u00e7\u00e3o e Direito, elas t\u00eam dom\u00ednio do ingl\u00eas jur\u00eddico e suas express\u00f5es, assim como dos mais diversos tipos de documento jur\u00eddico. Portanto, conte com a Meta Tradu\u00e7\u00f5es para interpreta\u00e7\u00f5es e solu\u00e7\u00f5es adequadas para os seus documentos.<\/p>\n

Saiba mais<\/strong><\/h2>\n

Clique em \u2018Servi\u00e7os\u2019 e \u2018Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica\u2019 em nosso site para aprender mais sobre a tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, tradu\u00e7\u00e3o contratual, tradu\u00e7\u00e3o contenciosa e tradu\u00e7\u00e3o de documentos. Tamb\u00e9m n\u00e3o deixe de conferir outros artigos sobre tradu\u00e7\u00e3o em nosso blog.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Muitas pessoas ficam em d\u00favida quando o assunto \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Afinal, tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e tradu\u00e7\u00e3o juramentada s\u00e3o a mesma coisa? Venha conferir a diferen\u00e7a entre uma e outra e suas finalidades.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":146,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,5],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nQual \u00e9 a diferen\u00e7a entre Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica e Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica e Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Muitas pessoas ficam em d\u00favida quando o assunto \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Afinal, tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e tradu\u00e7\u00e3o juramentada s\u00e3o a mesma coisa? Venha conferir a diferen\u00e7a entre uma e outra e suas finalidades.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-30T13:48:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-30T13:52:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traduction-assermentee.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"601\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\",\"name\":\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"S\u00f3 mais um site WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/\",\"name\":\"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica e Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-01-30T13:48:59+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-30T13:52:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica e Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada?\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\",\"name\":\"wp_adm_metatraducoes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wp_adm_metatraducoes\"},\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica e Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica e Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"Muitas pessoas ficam em d\u00favida quando o assunto \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o juramentada. Afinal, tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e tradu\u00e7\u00e3o juramentada s\u00e3o a mesma coisa? Venha conferir a diferen\u00e7a entre uma e outra e suas finalidades.","og_url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/","og_site_name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2023-01-30T13:48:59+00:00","article_modified_time":"2023-01-30T13:52:15+00:00","og_image":[{"width":900,"height":601,"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/traduction-assermentee.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"wp_adm_metatraducoes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"wp_adm_metatraducoes","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/","name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","description":"S\u00f3 mais um site WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/","name":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica e Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2023-01-30T13:48:59+00:00","dateModified":"2023-01-30T13:52:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/qual-e-a-diferenca-entre-traducao-juridica-e-traducao-juramentada\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre Tradu\u00e7\u00e3o Jur\u00eddica e Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada?"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c","name":"wp_adm_metatraducoes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","caption":"wp_adm_metatraducoes"},"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=145"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":150,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/145\/revisions\/150"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}