Jurisprud\u00eancia \u00e9 um dos termos jur\u00eddicos mais usados no Brasil. Isso porque \u2018jurisprud\u00eancia\u2019 significa o conjunto de decis\u00f5es de um Tribunal sobre um determinado tema, que n\u00e3o s\u00f3 norteia os pr\u00f3ximos passos do Direito brasileiro, mas tamb\u00e9m pode ser usado como base para pedidos e decis\u00f5es judiciais.<\/p>\n
Ademais, al\u00e9m de ser esse conjunto de decis\u00f5es de um Tribunal, a jurisprud\u00eancia tamb\u00e9m pode ser a base de todo o sistema jur\u00eddico de um pa\u00eds.<\/p>\n
Os Estados Unidos, o Reino Unido e muitos pa\u00edses de l\u00edngua inglesa, como a Austr\u00e1lia e o Canad\u00e1, adotam o sistema jur\u00eddico do\u00a0Common Law<\/em>, que tem por base a jurisprud\u00eancia de ju\u00edzes e tribunais. Isso significa que, de modo geral, novas decis\u00f5es judiciais e o mundo jur\u00eddico como um todo ser\u00e3o pautados no que j\u00e1 foi interpretado e definido por pessoas que atuam no judici\u00e1rio.<\/p>\n O Brasil, por sua vez, adota o sistema jur\u00eddico do\u00a0Civil Law<\/em>, cujas bases devem estar codificadas e positivadas, ou seja, previstas em lei. Tamb\u00e9m h\u00e1 a jurisprud\u00eancia e os precedentes em pa\u00edses de\u00a0Civil Law<\/em>, por\u00e9m, geralmente, eles n\u00e3o est\u00e3o acima da lei.<\/p>\n Ou seja, j\u00e1 deu para perceber que jurisprud\u00eancia \u00e9 um conceito super importante, n\u00e3o \u00e9?<\/p>\n Muitas pessoas acreditam que a tradu\u00e7\u00e3o de \u2018jurisprud\u00eancia\u2019 para o ingl\u00eas seja \u2018jurisprudence<\/em>\u2019. Contudo, \u2018jurisprudence\u2019<\/em> \u00e9 um falso cognato cujo significado n\u00e3o \u00e9 o mesmo de jurisprud\u00eancia.<\/p>\n Jurisprudence<\/em> significa o estudo, conhecimento ou ci\u00eancia do Direito. Nos Estados Unidos, jurisprudence<\/em> significa, no geral, a filosofia do Direito como um todo.<\/p>\n E jurisprud\u00eancia, como visto acima, significa o conjunto de decis\u00f5es de um tribunal sobre determinado tema.<\/p>\n Sendo assim, as express\u00f5es do Direito norte-americano que melhor passam a ideia de conjunto de decis\u00f5es s\u00e3o as seguintes: precedents, court precedents, case law, judicial decisions<\/em>.<\/p>\n S\u00e3o essas express\u00f5es em ingl\u00eas que trazem o conceito da base do Common Law<\/em>, que tem enorme validade tanto nos referidos pa\u00edses de Common Law como tamb\u00e9m no Brasil, pois, como dito, s\u00e3o esses precedentes que demonstram quais ser\u00e3o os pr\u00f3ximos passos do Direito, se a interpreta\u00e7\u00e3o de alguma lei est\u00e1 mudando, o que se pode esperar dos ju\u00edzes e do judici\u00e1rio em casos parecidos, entre outros aspectos do Direito da atualidade.<\/p>\n Como as s\u00f3cias Let\u00edcia Barizon e Mariana Fr\u00e9sca s\u00e3o formadas em tradu\u00e7\u00e3o e Direito, elas t\u00eam dom\u00ednio do ingl\u00eas jur\u00eddico e suas express\u00f5es, assim como dos mais diversos tipos de documento jur\u00eddico. Portanto, conte com a Meta Tradu\u00e7\u00f5es para interpreta\u00e7\u00f5es e solu\u00e7\u00f5es adequadas para os seus documentos.<\/p>\n Clique na categoria \u2018Tradu\u00e7\u00e3o\u2019 em nosso blog para aprender mais sobre a tradu\u00e7\u00e3o de outras express\u00f5es e outros tipos de documentos. Tamb\u00e9m n\u00e3o deixe de conferir nosso artigo sobre Common Law<\/em> e Civil Law<\/em>, tamb\u00e9m na categoria \u2018Tradu\u00e7\u00e3o\u2019, para saber mais sobre esses dois sistemas jur\u00eddicos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Jurisprud\u00eancia \u00e9 um dos termos jur\u00eddicos mais usados no Brasil. Isso porque a jurisprud\u00eancia norteia os pr\u00f3ximos passos do Direito brasileiro e pode ser usada como base para pedidos e decis\u00f5es judiciais. Clique aqui para saber mais sobre o assunto e descobrir como falar ‘jurisprud\u00eancia’ em ingl\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":142,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8,9,5],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nE como dizer \u2018jurisprud\u00eancia\u2019 em ingl\u00eas?<\/strong><\/h2>\n
Conte conosco<\/strong><\/h2>\n
Saiba mais<\/strong><\/h2>\n