{"id":132,"date":"2022-11-07T14:23:01","date_gmt":"2022-11-07T14:23:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?p=132"},"modified":"2022-11-07T14:23:04","modified_gmt":"2022-11-07T14:23:04","slug":"voce-sabe-o-que-e-arbitragem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/","title":{"rendered":"Voc\u00ea sabe o que \u00e9 arbitragem?"},"content":{"rendered":"\n

Voc\u00ea j\u00e1 ouviu falar de arbitragem fora do contexto esportivo? Venha descobrir um pouco mais sobre o assunto.<\/p>\n

Do Que Se Trata<\/strong><\/h2>\n

A arbitragem (arbitration<\/em>) \u00e9 um m\u00e9todo alternativo de resolu\u00e7\u00e3o de controv\u00e9rsias que tem a mesma validade de um processo judicial, por\u00e9m, que corre fora do judici\u00e1rio. No Brasil, \u00e9 regulamentada pela Lei n\u00ba 9.307\/96.<\/p>\n

No processo arbitral, as partes escolhem os \u00e1rbitros (arbitrators<\/em>), ou seja, os julgadores, para seu caso, os quais analisam o caso, examinam as provas e proferem uma senten\u00e7a arbitral (arbitral award<\/em>).<\/p>\n

Aplicabilidade<\/strong><\/h2>\n

A arbitragem pode resolver conflitos de diversas \u00e1reas, contanto que se tratem de direitos patrimoniais dispon\u00edveis.<\/p>\n

Nesse tipo de processo, as partes escolhem qual lei ser\u00e1 aplic\u00e1vel para resolver a quest\u00e3o, podendo at\u00e9 mesmo optar por decis\u00f5es por equidade, bem como as regras do procedimento.<\/p>\n

Porque Escolher a Arbitragem<\/strong><\/h2>\n

As maiores vantagens da arbitragem s\u00e3o (a)<\/strong> a possibilidade de as partes escolherem os \u00e1rbitros com base na experi\u00eancia deles na \u00e1rea da controv\u00e9rsia, por exemplo, em conflitos relacionados a engenharia, o \u00e1rbitro pode ser um engenheiro; (b)<\/strong> a efici\u00eancia temporal em compara\u00e7\u00e3o com processos judiciais, sendo que as partes devem determinar um prazo para que seja proferida a senten\u00e7a arbitral, ou, se n\u00e3o escolherem, o prazo legal \u00e9 de seis meses; e (c) <\/strong>a confidencialidade do processo, o que muitas vezes \u00e9 de extrema import\u00e2ncia para empresas, especialmente quando se tratam de temas sens\u00edveis.<\/p>\n

Desvantagens da Arbitragem<\/strong><\/h2>\n

A arbitragem tem um alto custo e quase nunca se admite recurso contra a senten\u00e7a proferida pelos \u00e1rbitros, o que, por outro lado, \u00e9 uma vantagem j\u00e1 que o processo n\u00e3o se arrasta demasiadamente.<\/p>\n

Como Escolher<\/strong><\/h2>\n

A op\u00e7\u00e3o pelo procedimento de arbitragem \u00e9 feita contratualmente entre as partes por meio da chamada cl\u00e1usula compromiss\u00f3ria (arbitration clause<\/em>). Caso o contrato celebrado contenha tal cl\u00e1usula, qualquer conflito dele decorrente dever\u00e1 ser resolvido pela via arbitral e n\u00e3o pelo judici\u00e1rio.<\/p>\n

Conte conosco<\/strong><\/h2>\n

Muitas empresas que optam pela via arbitral escolhem o idioma da arbitragem sendo o ingl\u00eas ou o portugu\u00eas, necessitando, por vezes, da tradu\u00e7\u00e3o de tais documentos para apresenta\u00e7\u00e3o para os \u00e1rbitros ou c\u00e2maras de arbitragem. Com s\u00f3cias formadas em tradu\u00e7\u00e3o e Direito, a Meta Tradu\u00e7\u00f5es pode ajudar com a tradu\u00e7\u00e3o de documentos relacionados \u00e0 arbitragem, provas que devem ser produzidas, assim como dos mais diversos tipos de documentos jur\u00eddicos. Portanto, conte com a Meta Tradu\u00e7\u00f5es para interpreta\u00e7\u00f5es e solu\u00e7\u00f5es adequadas para os seus documentos.<\/p>\n

Saiba mais<\/strong><\/h2>\n

Clique na categoria \u2018Tradu\u00e7\u00e3o\u2019 em nosso blog para aprender mais sobre a tradu\u00e7\u00e3o de outros tipos de documentos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voc\u00ea j\u00e1 ouviu falar de arbitragem fora do contexto esportivo? Venha descobrir um pouco mais sobre o assunto.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":133,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nVoc\u00ea sabe o que \u00e9 arbitragem? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Voc\u00ea sabe o que \u00e9 arbitragem? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voc\u00ea j\u00e1 ouviu falar de arbitragem fora do contexto esportivo? Venha descobrir um pouco mais sobre o assunto.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-07T14:23:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-07T14:23:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/a-importancia-da-mediacao-e-arbitreagem-no-Brasil.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"319\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\",\"name\":\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"S\u00f3 mais um site WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/\",\"name\":\"Voc\u00ea sabe o que \u00e9 arbitragem? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-11-07T14:23:01+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-07T14:23:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Voc\u00ea sabe o que \u00e9 arbitragem?\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\",\"name\":\"wp_adm_metatraducoes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wp_adm_metatraducoes\"},\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Voc\u00ea sabe o que \u00e9 arbitragem? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Voc\u00ea sabe o que \u00e9 arbitragem? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"Voc\u00ea j\u00e1 ouviu falar de arbitragem fora do contexto esportivo? Venha descobrir um pouco mais sobre o assunto.","og_url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/","og_site_name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2022-11-07T14:23:01+00:00","article_modified_time":"2022-11-07T14:23:04+00:00","og_image":[{"width":500,"height":319,"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/a-importancia-da-mediacao-e-arbitreagem-no-Brasil.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"wp_adm_metatraducoes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"wp_adm_metatraducoes","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/","name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","description":"S\u00f3 mais um site WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/","name":"Voc\u00ea sabe o que \u00e9 arbitragem? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2022-11-07T14:23:01+00:00","dateModified":"2022-11-07T14:23:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/voce-sabe-o-que-e-arbitragem\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Voc\u00ea sabe o que \u00e9 arbitragem?"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c","name":"wp_adm_metatraducoes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","caption":"wp_adm_metatraducoes"},"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/132"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=132"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/132\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":134,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/132\/revisions\/134"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}