{"id":120,"date":"2022-09-01T19:44:59","date_gmt":"2022-09-01T19:44:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?p=120"},"modified":"2022-09-01T19:45:01","modified_gmt":"2022-09-01T19:45:01","slug":"o-que-significa-in-witness-whereof","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/","title":{"rendered":"O que significa \u2018In witness whereof\u2019?"},"content":{"rendered":"\n

A express\u00e3o jur\u00eddica \u2018In witness whereof<\/em>\u2019 \u00e9 frequentemente encontrada em procura\u00e7\u00f5es, documentos jur\u00eddicos em geral, contratos, entre outros; mas, afinal, o que essa express\u00e3o significa?<\/p>\n

Assim como em muitas outras d\u00favidas no mundo jur\u00eddico, a resposta \u00e9: depende.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o literal seria \u2018Em testemunho do que\u2019, mas, na pr\u00e1tica, a sua tradu\u00e7\u00e3o vai depender do documento e contexto em que a express\u00e3o est\u00e1 inserida.<\/p>\n

\u2018In witness whereof<\/em>\u2019 em procura\u00e7\u00f5es e documentos jur\u00eddicos<\/strong><\/h2>\n

Se a express\u00e3o aparecer em uma procura\u00e7\u00e3o ou documento jur\u00eddico cuja finalidade seja uma outorga, certifica\u00e7\u00e3o ou declara\u00e7\u00e3o, como documentos cartor\u00e1rios ou atas notariais, a express\u00e3o pode ser traduzida por sua tradu\u00e7\u00e3o literal \u2018Em testemunho do que\u2019. Isso porque ela geralmente aparece ao final do documento, antes da assinatura do outorgante ou oficial competente da certifica\u00e7\u00e3o ou declara\u00e7\u00e3o, e tem o sentido de atestar a veracidade do que foi dito acima. Assim, a assinatura \u00e9 aposta em testemunho do conte\u00fado do documento.<\/p>\n

\u2018In witness whereof<\/em>\u2019 em contratos<\/strong><\/h2>\n

Em contratos, por outro lado, n\u00e3o existe uma outorga ou certifica\u00e7\u00e3o, e sim a declara\u00e7\u00e3o de vontade das partes contratantes e as previs\u00f5es de como esse acordo entre as partes ser\u00e1 executado.<\/p>\n

A express\u00e3o tamb\u00e9m aparece ao final do documento, antes das assinaturas, mas n\u00e3o no sentido de certificar a veracidade do que est\u00e1 previsto acima, e sim no sentido de que as partes concordam com o que est\u00e1 previsto acima.<\/p>\n

Se analisarmos contratos originalmente redigidos em portugu\u00eas, celebrados no Brasil, vemos que uma express\u00e3o comum que aparece antes das assinaturas de contratos e tem o sentido de concord\u00e2ncia \u00e9 a seguinte: \u2018E, por estarem assim justas e contratadas, as partes…\u2019. Varia\u00e7\u00f5es dessa express\u00e3o tamb\u00e9m s\u00e3o encontradas, mas sempre no sentido de que as partes concordam com o que est\u00e1 previsto no contrato e desejam estar vinculadas aos seus termos.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o recomendada<\/strong><\/h2>\n

Em vista das considera\u00e7\u00f5es acima, recomendamos que a express\u00e3o \u2018In witness whereof\u2019 em um contrato seja traduzida por \u2018E, por estarem assim justas e contratadas, as partes…\u2019 e, em uma procura\u00e7\u00e3o ou certifica\u00e7\u00e3o, por \u2018Em testemunho do que\u2019.<\/p>\n

Conte conosco<\/strong><\/h2>\n

Como as s\u00f3cias Let\u00edcia Barizon e Mariana Fr\u00e9sca s\u00e3o formadas em tradu\u00e7\u00e3o e Direito, elas t\u00eam dom\u00ednio do ingl\u00eas jur\u00eddico e suas express\u00f5es, assim como dos mais diversos tipos de documento jur\u00eddico. Portanto, conte com a Meta Tradu\u00e7\u00f5es para interpreta\u00e7\u00f5es e solu\u00e7\u00f5es adequadas para os seus documentos.<\/p>\n

Saiba mais<\/strong><\/h2>\n

Clique na categoria \u2018Tradu\u00e7\u00e3o\u2019 em nosso blog para aprender mais sobre a tradu\u00e7\u00e3o de outros tipos de documentos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A express\u00e3o jur\u00eddica \u2018In witness whereof\u2019 \u00e9 frequentemente encontrada em procura\u00e7\u00f5es, documentos jur\u00eddicos em geral, contratos, entre outros; mas, afinal, o que essa express\u00e3o significa?
\nAssim como em muitas outras d\u00favidas no mundo jur\u00eddico, a resposta \u00e9: depende.
\nClique aqui e saiba mais.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":121,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8,5],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nO que significa \u2018In witness whereof\u2019? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O que significa \u2018In witness whereof\u2019? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A express\u00e3o jur\u00eddica \u2018In witness whereof\u2019 \u00e9 frequentemente encontrada em procura\u00e7\u00f5es, documentos jur\u00eddicos em geral, contratos, entre outros; mas, afinal, o que essa express\u00e3o significa? Assim como em muitas outras d\u00favidas no mundo jur\u00eddico, a resposta \u00e9: depende. Clique aqui e saiba mais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-01T19:44:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-01T19:45:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/legal-writing.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"wp_adm_metatraducoes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\",\"name\":\"Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"description\":\"S\u00f3 mais um site WordPress\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/\",\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/\",\"name\":\"O que significa \u2018In witness whereof\u2019? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-09-01T19:44:59+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-01T19:45:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O que significa \u2018In witness whereof\u2019?\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c\",\"name\":\"wp_adm_metatraducoes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"wp_adm_metatraducoes\"},\"url\":\"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O que significa \u2018In witness whereof\u2019? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"O que significa \u2018In witness whereof\u2019? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"A express\u00e3o jur\u00eddica \u2018In witness whereof\u2019 \u00e9 frequentemente encontrada em procura\u00e7\u00f5es, documentos jur\u00eddicos em geral, contratos, entre outros; mas, afinal, o que essa express\u00e3o significa? Assim como em muitas outras d\u00favidas no mundo jur\u00eddico, a resposta \u00e9: depende. Clique aqui e saiba mais.","og_url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/","og_site_name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","article_published_time":"2022-09-01T19:44:59+00:00","article_modified_time":"2022-09-01T19:45:01+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1440,"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/legal-writing.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"wp_adm_metatraducoes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"wp_adm_metatraducoes","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/","name":"Meta Tradu\u00e7\u00f5es","description":"S\u00f3 mais um site WordPress","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/","url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/","name":"O que significa \u2018In witness whereof\u2019? - Meta Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#website"},"datePublished":"2022-09-01T19:44:59+00:00","dateModified":"2022-09-01T19:45:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/o-que-significa-in-witness-whereof\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O que significa \u2018In witness whereof\u2019?"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/c56bb0456717cb5d6c08b95f22c2189c","name":"wp_adm_metatraducoes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a82b785b9ee3e20ba03f2888ccd2ecb?s=96&d=mm&r=g","caption":"wp_adm_metatraducoes"},"url":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/author\/wp_adm_metatraducoes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":122,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120\/revisions\/122"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.metatraducoes.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}